1. من صاحب الأنذال حقر، ومن جالس العلماء وقر./صحبة الأخيار تورث الخير، وصحبة الأشرار تورث الشرَّ/مَنْ يدخل دكَّان الحداد ينل الشرر، ومَنْ يدخل دكَّان العطار ينل العطر.
2. 去跟老张讨点墨汁。
2. اذهب واسأل لاو تشانغ عن بعض العبر الصينيّ./اذهب واطلب منه بعض...
3. 着墨不多,但十分贴题。
3. موجز ولكنَّه معبِّر.
4. 笔墨不能形容其万一。
4. يجلُّ عن الوصف./يعجز عنه الوصف.
5. 我们激动的心情难以用笔墨来形容。
5. القلم عاجز عن وصف مدى تأثُّرنا/تأثُّرنا يفوق الوصف.