1. النقوش في هذه اللوحة الحجريَّة (أو النصب الصخريّ) أبلاها مرُّ الأزمنة/هذه النقوش بليت بمرِّ الزمن./أبلتها يد الدهر.
2. 由于风雨剥蚀,碑文已无法辨别。
2. أصبحت الكتابة المنقوشة على النصب صعبة التمييز بسبب التآكل (أو بسبب عوامل الرياح والأمطار).
3. 纪念碑在山的半中腰。
3. هذا النصب التذكاريُّ في منتصف الجبل.
4. 人民英雄纪念碑矗立在天安门广场上。
4. النصب التذكاري لأبطال الشعب ينتصب شامخًا في ساحة تيان آن مون./نصب أبطال الشعب يشمخ عاليًا فوق ساحة تيان آن مون./يقف النصب التذكاريُّ لأبطال الشعب شامخًا في ميدان تيان أن مون.