智慧宫翻译-词典

套

[tào]

问题反馈

阿语释义

1 غطاء
3 غطّاه
5 ارتداه
7 كلّ ما يغطّى
9 مترابط
11 منعطف نهريّ جـ منعطفات
13 منعرجات
15 حشوة قطنيّة
17 مقود
19 شدّ عليه عدّته
21 عقدة جـ عقد
23 وضع له طوقا
25 قلّده
27 اقتدى به
29 حذاه حذوه
31 صيغة
33 حاول أن يستشفّ أسراره
35 تقرّب منه
37 مجموعة

2 كيس
4 تغطّى به
6 لبسه
8 غطاء جـ أغطية
10 متسلسل
12 منعرج النهر
14 متعرّجات
16 رسن جـ أرسن
18 طقّم الحيوان
20 جهّزه
22 طوّقه
24 اقتبسه أو منه
26 نسج على منواله
28 احتذاه
30 عرف
32 استدرجه
34 تودّد إليه
36 حاول كسبه
38 طاقم

短语

枕套 كيس المخدّة
毛笔套 قبّعة فرشاة الكتابة/قبّعة القلم
椅套 غطاء الكرسيّ
轴套 غطاء المحور
手枪套 قراب المسدّس/غمده/بيته
套袖 كمّ إضافيّ/كيس الكمّ
套鞋 واقية الحذاء/كالوش
一环套一环 حلقات مترابطة/حلقات مسلسلة
河套 المنعطف الكبير في النهر الأصفر
被套 حشوة لحاف قطنيّة
牲口套 رسن حيوان الجرّ
雇套 استأجر حيوان الجرّ
拴个套儿 عقد عقدة (أو أنشوطة)
活套儿 عقدة منزلقة/أنشوطة
套马 وهق الحصان/شدّه بالوهق (أو الطوق)
生搬硬套 التقليد الآليّ أو الأعمى
套公式 طبّق صيغة
客套 أعراف المجاملة/مجاملات/مباسطة
老一套 صيغة عتيقة/أسلوب بال/نغمة قديمة/بضاعة عتيقة
拿话套他 استدرجه في الحديث
套交情 حاول أن يتقرّب منه/حاول أن ينشئ علاقة ودّيّة معه
套近乎 تقرّب إليه/حاول أن يتقرّب إليه/تمسّح به
一套《鲁迅全集》 مجموعة من "مؤلّفات لوشون الكاملة"
两套衣服 بذلتان/بدلتان/بزّتان
一套房间 شقّة جـ شقق

展开更多短语

双语例句

1. 这套衣服挺合身。
1. هذه البذلة مناسبة تمامًا.
2. 砍断旧制度套在人民身上的绳索。
2. قطع القيود التي فرضها النظام القديم على الشعب.
3. 他带了一套衣服。
3. أخذ معه بدل ثياب.
4. 各个大区的工业要成龙配套，自成体系。
4. الصناعات في كلِّ منطقة كبرى يجب أن تتكامل بحيث تصبح نظامًا ذاتيًّا.
5. 提供成套项目和技术援助。
5. تقديم المنشآت الكاملة بالإضافة إلى المساعدة التقنية.
6. 这些仪器是成套的，不要拆开。
6. هذه الأجهزة تشكِّل مجموعة كاملة، لا تفرقها (أو لا تفكِّكها).
7. 生搬硬套是要吃亏的。
7. التقليد الأعمى يورث الضرر (أو عاقبته وخيمة).
8. 这套房每月租金八元。
8. إيجار هذه الشقَّة ثمانية يوانات في الشهر.
9. 这套衣服做工十块钱。
9. أجرة خياطة هذه البذلة عشرة يوانات.
10. 新社会了，那一套老规矩不行了。
10. هذه الأساليب العتيقة في تصريف الأمور لم تعد ناجعة ونحن الآن في المجتمع الجديد.
11. 老子不吃你这一套！
11. معلِّمكم (أو أبوكم) لا يقبل هذه الألاعيب!
12. 要是各行其是，那就乱套了。
12. إذا حاول كلُّ شخص أن يتصرَّف حسب هواه تلخبطت الأمور./… حدثت الفوضى.
13. 这套茶具不单实用，而且美观。
13. طقم الشاي هذا ليس عمليّا فقط، بل هو جميل.
14. 这就是他们的一整套观点。
14. هذا مجمل وجهات نظرهم.
15. 对这个问题他有一整套看法。
15. لديه آراء متكاملة في هذه القضيَّة.
16. 这套衣服质量很好的。
16. قماش هذه البذلة من النوع الجيِّد./نوعيتها جيِّدة.
17. 你从哪里学来的这套本领？
17. من أين لك هذه المهارة؟
18. 一套素净的蓝衣服。
18. بزَّة زرقاء بسيطة.
19. 新社会不兴这一套了。
19. مثل هذا لم يَعُدْ مقبولًا في المجتمع الجديد.
20. 把枕套套上。
20. غلف الوسادة بكيسها./ألبسها كيسها.
21. 这一段是从现成文章上套下来的。
21. هذا المقطع نسج على غرار مقالة أخرى./هذه القطعة تقليد لمقالة ثانية.
22. 不能到处套用这个公式。
22. لا يمكن أن تطبِّق هذه الصيغة آليًّا./...بلا وعي./...على عماها.
23. 实行间作套种。
23. تطبيق طريقة الزرع (أو الغرس) المتداخل.
24. 小麦地里套种棉花。
24. زراعة القطن والقمح بالتداخل.
25. 手套怎么不见了？真见鬼！
25. عجيب! ماذا فعلت بقفَّازي؟/عجيب! أين قفَّازي؟
26. 带上一套替换的衣服。
26. خذ معك يدلّ ثياب.
27. 这套家具不拆卖。
27. هذا طقم كامل من الأثاث لا يباع بالقطعة.
28. 这些瓷碗是一整套，别拆散了。
28. هذه الأواني الصينيَّة مجموعة كاملة لا تفرِّق شملها.
29. 这副手套只剩下单个儿了。
29. لا يوجد من هذا القفّاز إلاّ فردة واحدة.
30. 这两只手套不配对儿。
30. هذان القفَازان ليسا زوجين./هذان القفَازان لا يتناسبان.
31. 阴一套，阳一套。
31. يعمل شيئًا في العلن وآخر في الخفاء/يجهر بشيء ويخفي شيئًا...
32. 这块料子可以裁两套衣服。
32. يمكن تفصيل بدلتين من قطعة القماش هذه.
33. 生产成套设备和提高多种生产的能力。
33. صناعة طواقم كاملة من التجهيزات ورفع القدرة على الإنتاج المتنوِّع.
34. 枪入套！
34. أعد المسدس إلى غلافه!
35. 中国成套设备出口公司。
35. الشركة الوطنيَّة الصينيَّة لتصدير تجهيزات المصانع الكاملة.
36. 这些杯子是一整套。
36. هذه الأكواب تشكل طقمًا كاملًا.
37. 买这套房子花光了我这些年所有的积蓄。
37. كلّفني شراء هذه الشقّة كلّ ما اذخرّته من المال في السنوات الأخيرة.
38. 为给儿子买这套房，他花光了这些年所有的积蓄。
38. لقد أنفق كل ما ادخر من المال في السنوات الأخيرة لشراء الشقة لابنه.
39. 我们必须尽最大努力攒钱，将来能在北京市中心买套大房子。
39. لا مفر لنا أن ندخر الأموال إلى أقصى حد، كي نستطيع شراء شقة كبيرة في وسط بكين في المستقبل.

展开更多双语例句