智慧宫翻译-词典

心里

[xīn lǐ]

问题反馈

阿语释义

1 في القلب

2 في الذهن

相关词汇

清醒心动头脑清醒先入为主刻骨铭心坦荡正当中清明浮想联翩幽怨败血冲心心肺气虚证心胃火燔心口不一

展开更多相关词汇

短语

心里发闷 الشعور بالانقباض في منطقة القلب
心里不痛快 منزعج الخاطر/متكدّر/معكّر المزاج
记在心里 حفظه في ذهنه/احتفظ به في قلبه (أو ذهنه)
心里有事 مشغول البال/مشغول الخاطر

展开更多短语

双语例句

1. 听了他的话，我心里感到不是滋味。
1. ساءني كلامه./تألَّمت حين سمعت كلامه.
2. 他工作没有做好，心里很懊恼。
2. يشعر بالانزعاج (أو الضيق، عدم الرضا عن نفسه) لأنه لم ينجز عمله جيِّدًا.
3. 任务没能完成，心里老是沉甸甸的。
3. ظلَّ مهمومًا لأنَّه لم يستطع أن ينجز عمله.
4. 他知道事情做错了，心里很难受。
4. تألَّم عندما اكتشف خطأه./...عندما تبيَّن له خطأ.
5. 他心里有事，无心跟我拉扯。
5. كان في ذهنه شيء يصرفه عن التحدُّث إلي.
6. 我心里乐开了花。
6. انتشى قلبي سرورًا./غمرت السعادة قلبي.
7. 我心里很乱。
7. ذهني مشوَّش.
8. 他心里不定想些什么呢。
8. من يدري ماذا يفكِّر بينه وبين نفسه/من يدري فيم يفكِّر.
9. 经过检查，发电机没有毛病，我们心里就踏实了。
9. شعرنا بالارتياح التام بعد أن فحصنا المولِّد فوجدناه في حالة سليمة.
10. 说出工人的心里话。
10. عبّر عن مشاعر العمّال القلبيَّة العميقة.
11. 我不认为他说的是心里话。
11. لا أظنّ أنّه قد أبدي مكنونات ضميره/...أنه قد عبّر عن حقيقة مشاعره./...عمّا يجيش في أعماق نفسه.
12. 说心里话，我真不想去。
12. بصراحة! لا أرغب في الذهاب.
13. 别看他傻呵呵的，心里可有数。
13. لا يبدو أنّه ذكيٌّ جدًّا ولكنّه يعرف ما يجب أن يعرف.
14. 你别说了，他心里正不好受呢。
14. يحسن أن تسكت، يكفيه ما هو فيه!
15. 事情解决了，我心里也清爽了。
15. الآن بعد أن سويت القضية أحسّ بالارتياح/…أحسّ كأنَّ حملًا قد أزيح عن ظهريّ.
16. 他心里老合计这件事。
16. ظل يفكر في ذلك.
17. 他听了这话心里乐滋滋的。
17. هذا الكلام وجد هوى في نفسه./...دغدغ مشاعره.
18. 你这一说，我心里头亮了。
18. كلامك ينوِّر أفكاري (أو ينير ذهني، يجلي الضباب عن ناظري).
19. 经过反复讨论，大家心里更亮堂了。
19. بعد مناقشات متكرِّرة ازددنا فهمًا للموضوع./...انكشف الضباب عن أذهاننا./المناقشات المكرَّرة أنارت أذهاننا.
20. 他心里充满着对未来的憧憬。
20. قلبه مفعم بتطلُّعات إلى المستقبل.
21. 我心里直嘀咕这件事。
21. يقلقني هذا الأمر من حين لآخر./يؤرِّقني…
22. 我心里嘣嘣直跳。
22. قلبي يخفق بشدَّة.
23. 他心里有底，一点不慌。
23. لم يبد عليه شيء من الانفعال لأنَّه سليم الحدس./لم يرتبك لأنَّه كان يتوقَّع ذلك.
24. 他心里有鬼。
24. الشيطان يوسوس في صدره.
25. 这样一摸底，大家心里就有数了。
25. بعد البحث (أو الدراسة) أصبح لدينا معرفة كافية.
26. 你放心，怎么做我心里有数。
26. كن مطمئنًّا عندي فكرة واضحة عن كيفيَّة معالجة الموضوع.
27. 他心里直扑腾。
27. كان قلبه يخفق بشدَّة.
28. 他心里七上八下的不知怎么办才好。
28. كان مضطربًا لا يدري ما يفعل./كان مضطربًا حائرًا.
29. 他一上午都没话说，心里一定很烦闷。
29. يبدو أنه منحرف المزاج إنّه لم يفه بكلمة واحدة هذا الصباح.
30. 听到大坝出现险情，她心里一惊。
30. ذعرت عند سماعها أنًّ السدَّ في خطر.
31. 看到新建的大楼，心里真痛快。
31. سرَّه جدًّا منظر العمارات الجديدة.
32. 她这人痛快，心里有什么就说什么。
32. هي صريحة تقول كل ما في قلبها./هي صريحة، قلبها على لسانها.
33. 经你这么一说，我心里就透亮了。
33. بفضل شرحكم أصبح الموضوع واضحًا أمامي كلَّ الوضوح.
34. 这篇文章越读心里越豁亮。
34. كلما ازددت قراءة هذه المقالة ازددت استنارة.
35. 他嘴里不说，心里却捉摸了个大概。
35. هو لا ينطق بكلمة في هذا الموضوع، ولكن قد كوَّن في نفسه خطوطه الكبرى.
36. 究竟怎么做，你心里应该先有个大谱儿。
36. يجب أن تكون لديك فكرة عامة عن كيفيَّة العمل قبل الشروع فيه.

展开更多双语例句