智慧宫翻译-词典

效

[xiào]

问题反馈

阿语释义

1 تأثير
3 قلّده
5 اقتدى به
7 بذل كل جهوده

2 فعّاليّة
4 ترسّم خطاه
6 كرّس جهوده (أو حياته)
8 نذر نفسه

相关词汇

套致力则潜移默化拟性子模予命危言耸听提高生产效率象效应震耸人听闻学触动学习步人后尘效果佩带步仿效势效力师法因循摹沿仿法循摹写模仿效果不大心动效忠亦步亦趋赉作用效法妙用盲从邪气关系相互影响效能收效甚微踵武示范效应力量照搬立体感仿形敕封效率不良影响有效仿照相互作用药力能动性感应感人肺腑摹拟萧规曹随电热系仪表佩工效隧道效应微观效应守土有责效验效用反作用仿制影响颇大印象派肥效治疗效果灯光效果化学作用陀螺效应如法炮制光化作用活活打死仿形机械号召力惯性作用磁感应磁效应酒后失言音响效果升力特性感生蜕变镇痛效果磁偏传继蝩综合效应共鸣

展开更多相关词汇

短语

见效 أحدث تأثيرًا/أكّد فعّاليّته/أثبتها
上行下效 المرؤوسون يترسّمون خُطَى رؤسائهم/الناس على دين ملوكهم/الرؤساء قدوة/مَنْ هم تحت يتبعون مَنْ هم فوق
效死 مستعدّ للتضحية بحياته (من أجل قضيّة أو شخص)
扩大有效投资 توسيع الاستثمارات الفعالة

展开更多短语

双语例句

1. 父行子效。
1. الابن سر أبيه.
2. 这药已经没有任何药效了。
2. لم يعد لهذا الدواء أيّ مفعول.
3. 如果这方法确有实效，就应该推广。
3. إذا كان لهذه الطريقة تأثير فعليّ، فيجب تعميمها.
4. 这些轻工业项目具有投资少，收效快的特点。
4. هذه المشاريع الصناعيَّة الخفيفة تمتاز بقلَّة تكاليفها وسرعة مردودها.
5. 这个办法能奏效吗？
5. هل هذه الطريقة طريقة ناجحة؟
6. 做事不能只凭动机，不问效果。
6. الأعمال يجب ألَّا تسيرها الحوافز وحدها دون النظر إلى النتائج.
7. 这种新农药的杀虫效果良好，屡试不爽。
7. هذا المبيد الجديد أثبتت فعاليَّته في كلِّ تجربة.
8. 他治学严谨，值得效法。
8. دقَّتُه في البحث والدراسة جديرة بأن يقتدى بها/...تستحقّ أن تكون مثالًا يحتذى.
9. 取得良好的效果。
9. حقَّق نتائج جيِّدة.
10. 这药很有效力。
10. هذا الدواء فعَّال.
11. 两种文本具有同等效力。
11. كلا النصَّين معتمد.
12. 这项革新使工作效率提高五倍。
12. هذا الإبداع الجديد (أو التجديد) رفع الفعاليَّة خمسة أضعاف.
13. 充分发挥水、肥的效能。
13. الاستخدام الأفضل للريِّ والسماد.
14. 这种方法具有明显的效验。
14. هذه الطريقة تعطي نتائج ملموسة.
15. 提高工作效率。
15. رفع مستوى العمل./رفع الكفاءة في العمل./رفع فاعلية العمل.
16. 音响效果不好，使演出大为减色。
16. ضعف الهندسة الصوتيَّة (أو التأثير الصوتيّ) خفَّف من رونق العرض.
17. 这两种药品的疗效没有什么差别。
17. لا فرق بين هذين النوعين من الدواء من حيث المفعول.
18. 事前应该顾及事后的效果。
18. قبل الشروع في عمل ما من المستحسن أن نحسب حساب النتائج/قبل النزول إلى البئر يحسن التفكير في طريقة الخروج منها
19. 进行卓有成效的努力。
19. بذل جهودًا فعَّالة (أو مثمرة).
20. 该省农业机械化的工作成效卓著。
20. أحرزت تلك المقاطعة نتائج بارزة في ميكنة الزراعة.
21. 这药治哮喘病很有效。
21. هذا الدواء فعَّال في علاج الربو.
22. 本条约有效期为三十年。
22. مدَّة هذه الاتِّفاقيَّة ثلاثون سنة.
23. 这个胶卷已过了有效期。
23. قلم هذه التصوير هذا فات أوانه.
24. 这药已过了有效期。
24. هذا الدواء فقد فاعليَّته.
25. 处理事情我们要考虑实际效果，不能追求光鲜的外表。
25. في معالجتنا القضايا يجب علينا أن نهتمَّ بالنتائج لا بالمظاهر البرَّاقة.
26. 意想不到的效果。
26. نتائج لم تكن في الحسبان/...لم تكن متوقَّعة.
27. 疗效因人而异。
27. مفعول الدواء يختلف من شخص لآخر.
28. 实用，有效，廉价，方便。
28. عملي، فعلي، اقتصادي، سهل الاستعمال.
29. 投资少，收效快。
29. قليل التكاليف، سريع المردود.
30. 动机和效果是分不开的。
30. المحرِّك (أو السبب) لا يمكن فصله عن النتائج (أو المسبِّبات).
31. 请注意签证的有效期。
31. يرجى الانتباه إلى تاريخ انتهاء التأشيرة.
32. 我的签证有效期是半年。
32. مدّة صلاحيّة التأشيرة لجواز سفري نصف سنة.
33. 本合同各文本具有同等法律效力。
33. لكلّ نسخة من العقد نفس القوّة القانونيّة.
34. 代理协议的有效期为3年。
34. مدّة صلاحيّة عقد الوكالة بثلاث سنوات.
35. 转让应有效、方便、实用。
35. نقل التكنولوجيا يجب أن يكون فعالا وسهلا وقابلا للتطبيق.
36. 工作签证有效期为2年。
36. صلاحيّة تأشيرة العمل سنتان.
37. 新广告效果如何？
37. كيف كانت نتيجة الإعلان الجديد؟
38. 中国政府应采取积极有效的措施管理在华的非政府组织。
38. على الحكومة الصينية أن تتخذ إجراءات فعالة ونشيطة لإدارة المنظمات غير الحكومية في الصين.
39. 《中东报》由于其客观公正和时效性，享有很高的声誉。
39. تتمتع صحيفة "الشرق الأوسط" بشهرة عالية بحكم حياديتها وموضوعيتها وواقعيتها.
40. 中文系学生打算效仿外语学院举办中国传统文化周。
40. يقوم اتحاد الطلبة لكلية اللغة الصينية بأسبوع الثقافة الصينية التقليدية تقليدا لكلية اللغة الأجنبية.

展开更多双语例句