智慧宫翻译-词典

真是

[zhēn shì]

问题反馈

阿语释义

1 لفظة دالّة على عدم الرِّضى

双语例句

1. 哎，真是想不到的事！
1. آ، لم يكن هذا الأمر في حسابنا (أو في الحسبان) قط!
2. 咱俩又在一起了，真是有缘分！
2. التقينا من جديد! هذا من حسن حظي!/من حسن حظي أننا اجتمعنا من جديد.
3. 这次参观真是大开眼界。
3. هذه الزيارة كانت متعة للنظر والفكر./... وسَّعت آفاق رؤيتنا.
4. 亲人离别，真是难舍难分。
4. صعب عليهم (أو عزَّ عليهم) أن يفارقهم أهلهم.
5. 这小伙子思想好，劳动好，真是没有说的。
5. هو جيِّد في عمله وفي تفكيره، شابٌّ ممتاز فعلاً.
6. 你难道真是这样认为的？
6. أتعتقد ذلك حقًّا؟
7. 他真是个热心肠。
7. هو فعلا شخص نخيّ/...شخص خدوم./...ذو نخوة ومروءة.
8. 在我看来，她这样处理真是天公地道。
8. في رأيي أن معالجتها هذه كانت صحيحة ومعقولة جدًّا.
9. 当时军阀混战，真是天昏地暗哪！
9. في تلك الحقبة التي شهدت تقاتل أمراء الحرب غرقت البلاد في الفوضى والظلام.
10. 这里山水秀丽，真是个天造地设的游览区。
10. هذا المكان الجميل جنَّة سياحيَّة.
11. 他们为了攻克技术难关，可真是煞费苦心。
11. بذلوا جهودًا عظيمة في التغلُّب على الصعوبات الموجودة في الأعمال التقنيَّة.
12. 这真是想不到的事！
12. هذا شيء غير متوقَّع!
13. 这头驴子真是差劲，只会吃，不会干。
13. هذا الحمار لا ينفع يجيد الأكل ولا يجيد العمل.
14. 下点毛毛雨就不让我们去，真是。
14. لم يسمح لنا بالذهاب بسبب رذاذ المطر، ما معنى هذا!
15. 你也真是，连灯也不关，就走了。
15. ما هذا؟ خرجت وتركت المصباح مضاء.
16. 这对他真是求之不得的事情。
16. هذه غاية ما كان يتمنَّاه./هذا ما كان ينشده./هذا ما كان يصبو إليه./هذا ما كان يحلم به.
17. 给王师傅当徒弟，他真是求之不得。
17. كان فرحه عظيمًا لأنه صار تلميذًا للمعلم العامل وانغ./…لأنه صار عاملًا متمرِّنًا تحت يد المعلم وانغ.
18. 这幅画画的真是入神。
18. هذه صورة مدهشة.
19. 你们个个都抢重活干，真是好样儿的。
19. كل واحد منكم يرغب في العمل الأكثر إرهاقًا نعم الروح!
20. 这个人真是个宝贝！
20. هذا الشخص تحفة من التحف!/يا له من رجل تافه!
21. 这真是奇耻大辱。
21. هذا فعلًا ذلٌّ وعار./هذا مخجل فعلًا ومعيب.
22. 这真是名副其实的奇迹。
22. هذه أعجوبة حقًّا./هذه معجزة بكلِّ معنى الكلمة.
23. 那天街上人特别多，真是摩肩接踵，川流不息。
23. كان الشارع ذلك اليوم يعجُّ بالغادين والرائحين.
24. 她干农活可真是一把手。
24. إنَّها بارعة في الأعمال الزراعية./إنَّها ذات خبرة في...
25. 近几年来全国出现了大量民歌，真是蔚为大观。
25. انبثق في كل البلاد في السنوات الأخيرة الكثير من الأغاني الشعبيَّة مثلما تتفتح الزهور في حديقة غنَّاء.
26. 这真是个好开端。
26. إنّه بداية جيّدة.

展开更多双语例句