智慧宫翻译-词典

原

[yuán]

问题反馈

阿语释义

1 الأصليّ
3 السابق
5 لم يصنّع بعد
7 عذره
9 أرض سهليّة

2 الأوّليّ
4 خام
6 سامحه
8 سهل
10 يوان: اسم أسرة

相关词汇

原来清明节上生繁体字往饶绣花枕头全五月他山攻错灯节依然望稿历虚有其表前不务正业浅磁力探矿仪辞端午节明枪易躲，暗箭难防蔫动辄赦免你好燎原烈火不简单汉承秦始皇制庸后来居上单纯死灰复燃旧前任脉石易前期依旧大理石前身物料谈何容易死气沉沉坯呆板顺口默默无闻委一回生二回熟画蛇添足照样褐老前辈轻而易举当初气势穷奢极侈原料改口初衷绢华北平原携带方便嫩的宣贫矿容漫山遍野辰稻原野赦原始原稿原本灰简易选矿粗石寅时悠悠忽忽功亏一篑轻巧轻便历届毕业生苑通畅痛改前非使用方便历届无声无臭小事一桩往年瓮中捉鳖往昔举止大方湮没无闻

展开更多相关词汇

短语

原计划 المخطذط الأصليّ (أو الأوّليّ)
原义 المعنى الأصليّ
原单位 وحدته السابقة
原职 وظيفته السابقة
原班人马 الهيئة السابقة/الطاقم السابق
原矿石 معدن خام
原油 نفط خام
情有可原 له ما يبرّره/يمكن التسامح فيه/معذور
华北平原 سهول الصين الشمالية/سهل الصين الشماليّ

展开更多短语

双语例句

1. 星星之火，可以燎原。
1. رب شرارة واحدة أشعلت النار في السهل كله./ربّ شرارة أحرقت سهلًا.
2. 双方的分歧涉及一些重大原则性问题。
2. الخلافات بين الطرفين تشتمل على قضايا مهمَّة ومبدئيَّة.
3. 修改原计划使之适合于新的形势。
3. تعديل الخطَّة الأصلية (أو المخطّط الأصليّ) لتتلاءم مع الوضع الجديد./…لتنسجم مع الظروف الجديدة.
4. 马克思列宁主义的基本原则是普遍适用的。
4. الأصول الماركسيَّة اللينينيَّة الأساسيَّة صالحة عامَّة./...يمكن اعتمادها في شتَّى أرجاء العالم.
5. 她对草原的一切都感到新鲜。
5. وجدت أن كلَّ شيء في المروج جديد جذَّاب.
6. 致癌的原因还是个问号。
6. السبب الحقيقي للسرطان ما زال مجهولاً.
7. 无法投递，退回原处。
7. يعاد إلى المرسل.
8. 这件复制品几乎与原作品无异。
8. هذه النسخة طبق الأصل./هذا النموذج طبق الأصل.
9. 春天的原野散发着泥土的芳香。
9. في الربيع ينبعث من الحقول عطر التربة.
10. 不要把你的错误都归咎于客观原因。
10. لا يحسن أن تعزو كل أخطائك إلى أسباب موضوعيَّة.
11. 这条河流的水道原来很不规则。
11. لم يكن مجرى هذا النهر في الماضي نظاميًّا.
12. 经他一指点，我才恍然大悟，原来是我错了。
12. عندما أبدى ملاحظة أدركت فجأة أنني كنت مخطئًا.
13. 西藏高原有“世界屋脊”之称。
13. هضبة التبت معروفة باسم "سقف العالم".
14. 党的组织原则是民主集中制。
14. المبدأ التنظيميّ للحزب هو المركزية الديموقراطية.
15. 经过反复试验，他终于找到了节省原料的门径。
15. أخيرًا وبعد تجارب عديدة وجد طريقة للتوفير في الموادِّ الخام.
16. 大雪纷飞，原野一片迷茫。
16. كان السهل الواسع مستلفعًا بغلالة من الثلج المتساقط./كان السهل الواسع يختفي تحت غلائل الثلج المتساقط.
17. 我们不能拿原则做交易。
17. لا يمكن أن نقايض على مبادئنا./لا يمكن أن نتاجر بها.
18. 你就留在原地。
18. ابق حيث أنت.
19. 由于路上的种种耽搁，我们比原计划迟到了两天。
19. بسبب عدَّة عوائق في الطريق تأخَّرنا يومين عن الموعد المقرَّر.
20. 这场球打输了，大家找找原因，不要互相埋怨。
20. بدلًا من أن يلوم بعضنا بعضا لخسارة المباراة دعونا نبحث أسباب الخطأ أوّلًا.
21. 略举数例，用以说明这一原理。
21. هذه بضعة أمثلة لإيضاح ذلك المبدأ (أو تلك النظريَّة).
22. 不到之处请你原谅。
22. نرجو المعذرة عن كلِّ تقصير.
23. 农村人民公社原是政府组织的。
23. كانت الكومونة الشعبيَّة الريفيَّة منظَّمة تندمج فيها الإدارة الحكوميَّة بالإدارة الاقتصاديَّة.
24. 译文不违背原文。
24. الترجمة لا تختلف عن الأصل./الترجمة مطابقة للأصل.
25. 这件事背后另有原因。
25. هناك أسباب أخرى وراء هذا الأمر.
26. 骏马在草原上奔驰。
26. جواد يعدو في المروج./جواد ينطلق في المروج كالسهم المارق.
27. 这个油管把原油从油田直接输往港口。
27. أنابيب البترول هذه تنقل الزيت الخام من الحقول إلى الميناء.
28. 听见有人叫我，定神一看，原来是小李。
28. سمعت صوتًا يناديني، وعندما تطلعت عرفت أنَّه شياولي.
29. 在辽阔的原野上，但见麦浪随风起伏。
29. لا يرى المرء في تلك الحقول الواسعة إلاَّ خضرة القمح تتمرَّج في الريح.
30. 不到之处请原谅。
30. أرجو أن تعذرني إذا بدر مني أيُّ تقصير.
31. 协商一致的原则。
31. مبدأ الاتِّفاق الإجماعيّ عبر المشاورات.
32. 咱们按原则办事，绝不搞邪的歪的。
32. سوف نتمسّك بالمبادئ ولن نلجأ إلى أساليب عرجاء.
33. 在原则问题上要表明我们的态度。
33. علينا أن نحدِّد موقفنا من المبادئ الأساسيَّة.
34. 对针麻原理作进一步的探讨。
34. القيام بمزيد من البحث في الأصول التي يقوم عليها التخدير بالوخز (أو التخدير الوخزي).
35. 到原始森林去探险。
35. استكشاف غابة عذراء (أو غابة بكر).
36. 把问题提到原则高度来分析。
36. تحليل مشكلة ما على أساس المبدأ./...استنادًا إلى المبادئ الأساسيَّة.
37. 为轻工业提供原料。
37. تزويد الصناعة الخفيفة بالمواد الخام.
38. 在一望无际的原野上散布着一座座井架。
38. أبراج الآبار تنتثر (أو تنتشر، منشورة) هنا وهناك فوق السهل الشاسع الواسع.
39. 巴黎公社的原则闪耀着不灭的光辉。
39. مبادئ كومونة باريس تشعشع بشأوها الخالد.
40. 他原是学建筑的，中途改行搞地质了。
40. في البدء كان يدرس الهندسة المعمارية ثم انتقل منها إلى الجيولوجيا.
41. 我们追问他渔船失踪的原因。
41. قمنا بالتحقيق معه لمعرفة كيفية فقد القارب.
42. 工具已尽数归于原位。
42. كلُّ الأدوات أعيد إلى مكانه.
43. 我没看过这本书的原文。
43. لم أقرأ النسخة الأصليَّة من الكتاب.

展开更多双语例句