智慧宫翻译-词典

半天

[bàn tiān]

问题反馈

阿语释义

1 نصف يوم
3 وقت طويل

2 مدّة طويل

相关词汇

老长期不久久年头咕嘟长久久久长期在外半晌多时很花时间既而半日制学校早许久久远耗时较长

展开更多相关词汇

短语

前半天 صباحا/قبل الظهر
后半天 بعد الظهر

展开更多短语

双语例句

1. 找了他半天，连个影子也没见。
1. بحثت عنه طويلًا فلم أجد له أثرًا./… فلم أعثر له على ظلّ (أو أثر).
2. 我们说了半天，可他硬是不听。
2. نصحناه كثيرًا ولكنه أصرّ على سدِّ أُذُنيه.
3. 他讲了半天我还是不得要领。
3. تحدَّث طويلًا، ومع ذلك فإنني لم أستطع أن أدرك لب الموضوع.
4. 他叨唠半天了，人都不爱听。
4. ظلَّ يثرثر وقتًا طويلًا ولكن لا أحد أحبَّ أن يستمع إليه.
5. 他说了半天还是没说出个所以然来。
5. تكلّم كثيرًا ولكنَّه لم يقدِّم شيئًا./أطال الحديث وما زادك بالموضوع إلاَّ جهلًا.
6. 他被问的张口结舌，半天说不出话来。
6. صدمته الأسئلة فظلَّ منعقد اللسان فترة من الزمن.
7. 我劝了他半天，他就是不听。
7. نصحته طويلًا ولكنه ظلَّ يصمُّ أذنيه عني.
8. 大家劝解了半天，她才消气了。
8. مرَّ بعض الوقت قبل أن نتمكَّن من تسكين (أو تهدئة) غضبها.
9. 我等了半天他还没来。
9. انتظرت طويلًا ولكنَّه لم يأت بعد (أو لم يعد بعد)./طال انتظري.../ما زلت أنتظره منذ وقت طويل...
10. 他愣了半天没说话。
10. ظلّ فترة مذهولا لا يقوي على الكلام./ظلّ مذهولا لفترة، لم ينبس ببنت شفة./انعقد لسانه في فمه برهة طويلة.
11. 问了他半天，他什么表示也没有。
11. سألته غير مرَّة فلم يقل شيئًا.
12. 他半天说不出来话来。
12. بقي لسانه معقودًا وقتًا طويلًا./ظلَّ يعجز عن الكلام مدَّة طويلة.
13. 我端详了半天，也没认出他是谁。
13. حدقت إليه مليًّا وتفرَّست فيه ولكنَّني لم أستطع أن أتذكَّره.
14. 谈了半天，任然毫无端绪。
14. تحدَّثنا حول الموضوع طويلًا ولكن لم نمسك بخيط منه.
15. 问了他半天也没有问出个名堂来。
15. استجوبته طويلًا ولكنَّني لم أحصل منه على شيء.
16. 我劝了他半天，嘴皮都快磨破了。
16. ظللت أتكلَّم محاولًا أن أقنعه حتَّى كَلَّ لساني./...حتَّى جفَّ حلقي (أو بُحَّ صوتي).
17. 忙了半天，也该喘口气了。
17. أنت عملت كثيرًا عليك أن تستريح قليلًا.
18. 人家等你半天了。
18. انتظرتك فترة طويلة./طال انتظاري لك.
19. 我等了半天，连个人影儿也不见着。
19. انتظرت طويلًا ولكن لم أشاهد ظلًّا يلوح./… لم أشاهد إنسيًّا./… لم ألمح شبحًا لإنسان./… ولكن لا أثر لإنسان.
20. 他忖量了半天才说。
20. فكَّر مليًّا ثمَّ قال./وبعد أن فكَّر مليًّا قال.
21. 他讲了半天，也没人搭腔。
21. تكلَّم طويلًا ولكن أحدًا لم يستجب (أو لم يتجاوب معه).
22. 我问了半天，没人搭腔。
22. سألت مرارًا ولم يجب أحد (أو لم يرد أحد).
23. 我叫了半天，也没人答应。
23. ناديت مرَّات ولم يردّ عليَّ أحد.

展开更多双语例句