智慧宫翻译-词典

闹

[nào]

问题反馈

阿语释义

1 صاخب
3 كثير الضجيج
5 صبّ جام غضبه
7 تألّم من كذا
9 أصيب بكذا
11 باشر به

2 كثير الضجّة
4 أحدث ضجّة أو صخبا
6 استشاط غضبا
8 أزعجه كذا
10 قام بكذا
12 شرع به

相关词汇

办办理感喧嚣充从事喧七嘴八舌搞启夸夸其谈狂欢怒涛波涛汹涌聒动怒汹涌大发雷霆吵吵起头咋呼直眉瞪眼赫然震怒熙熙攘攘心头火起闹哄哄雷鸣造端起程犯脾气闹嚷嚷启行起行汹涌澎湃大出洋相惊涛骇浪撒气启程发泄怒气冲天闹腾

展开更多相关词汇

短语

闹着玩 مزح/نكّت
又哭又闹 يبكي ويعربد/يصخب ويعول
闹名誉地位 يسعى وراء الشهرة والمركز
闹脾气 انتابته سورة (أو نوبة) من الغضب/فقد أعصابه
闹肚子 أصيب بالإسهال/أسهل
闹眼睛 أصيب بألم في عينه/آملته عينه
闹虫灾 اجتاحته آفة الحشرات/حلّت به
闹生产 قام بالإنتاج/بدأ به/باشره

展开更多短语

双语例句

1. 事情闹到这个地步，不上不下，叫我怎么办呢？
1. وصل الأمر إلى هذا الحدِّ فما حيلتي فيه؟
2. 如果及早处理，事情不至于闹成这样。
2. لو أنَّك عالجت هذه القضية في حينها لما انتهى الأمر إلى ما انتهى إليه.
3. 春耕闹的正欢。
3. الفلاحة الربيعية في ذروتها (أو في أوجها).
4. 共产党人领导中国人民闹翻身。
4. الحزب الشيوعيُّ قاد الشعب الصينيَّ في النضال التحرُّريِّ.
5. 外面闹嚷嚷的，什么事呀？
5. ما هذه الضجَّة في الخارج؟
6. 不懂装懂就会闹笑话。
6. إذا ادَّعيت بأنَّك تعرف ما لا تعرف، فأنت تضحك على نفسك./...سببَّت لنفسك سخريَّة الناس.
7. 你有意见就提出来，不要闹意见。
7. إذا كان لديك أيُّ شكوى فتكلَّم ولا تكتفِ بالامتعاض.
8. 他是跟你闹着玩儿的，你别当真。
8. كان يمزح، فلا تحمل هذا محمل الجدِّ.
9. 这可不是闹着玩儿的事。
9. هذه مسألة لا تحتمل المزاح./...لا تقبل المزاح.
10. 你别弄闹钟了。
10. كفاك عبثًا بالساعة المنبِّهة.
11. 叫孩子们别闹了。
11. قل للأولاد أن يوقفوا (أو يخفِّفوا) هذه الضجَّة.
12. 把问题闹清楚再发言。
12. لا تتكلَّم قبل أن يتَّضح الموضوع في ذهنك.
13. 这只闹钟式样很各别。
13. هذه الساعة المنبِّهة ذات شكل مبتكر/هذا المنبّه ذو …
14. 你怎么闹到这样的地步？
14. ما الذي أوصلك إلى هذه الحالة؟/ماذا جرى لك؟
15. 看热闹的群众散开了。
15. تفرَّق الجمهور الذي كان يشاهد العرض.
16. 许多问题绞在一起，闹不清楚。
16. تشابكت المشاكل فصعب التمييز بينها./في مثل هذه الأمور المتشابكة يصعب أن نميِّز هذا الأمر من ذاك.
17. 街上热闹着呢。
17. الشارع مفعم بالضجَّة والحركة./الشارع يجيش بالحركة والنشاط.
18. 他俩闹崩了。
18. وقع بينهما خصام/تفجَّر الموقف بينهما.
19. 他俩闹翻了。
19. تشاجرا فانفصلا.
20. 过去他家月月闹饥荒。
20. كانت أسرته تعاني ضيقًا ماليًّا متواصلًا.
21. 你说个笑话让大伙热闹热闹吧。
21. أرو نكتة نرِّفه بها عن نفوسنا.
22. 那天他们聚在一起热闹了一番。
22. في ذلك اليوم اجتمعوا وأمضوا وقتًا ممتعًا.

展开更多双语例句