智慧宫翻译-词典

篇

[piān]

问题反馈

阿语释义

1 مقالة
3 ورقة

2 قطعة أدبيّة
4 صفحة

相关词汇

卷眉改邪归正图穷匕首见润色版网页琢磨改过自新叶篇章试卷小样改写飘零上报皮连篇一气呵成支离腮不通水面暴露无遗绝招撮篇幅票子煞笔稿酬板滞千锤百练便签本跋铝箔改弦更张纸条子长篇大论密件萼片打草稿不完全叶诘屈聱牙片纸只字论范文箨根深叶茂样张短文打格子交卷白卷王牌考卷熟读成诵佳构九宫格儿文章呆板选票遮羞布腮帮子叶柄酬答悔过自新间架自新奇文共赏有效票云片叶筋车辆登陆舰叶鞘松针叶脉活页收尾正题单行本点染文句很艰涩顺畅考试卷繁芜文理页眉页码定稿小品文工作文件地头请看背面点题串讲堆砌辞藻扉画一篇文章朴实无华红模子点窜

展开更多相关词汇

短语

不朽的诗篇 قصيدة خالدة
歌篇儿 ورقة الأغنيّة
单篇儿油印材料 صفحة منسوخة بالآلة
三篇儿纸 ثلاث ورقات
一篇文章 مقالة/قطعة أدبيّة

展开更多短语

双语例句

1. 这篇文章结构严密。
1. هذه المقالة متماسكة ومنسّقة.
2. 这篇文章缺乏深度。
2. هذه المقالة سطحيَّة.
3. 这些诗篇抒发了作者的革命豪情。
3. هذه القصائد تعبّر عن روح الشاعر الثوريَّة./…عن حماسته الثورية.
4. 你写这篇文章用了多长时间？
4. كم أمضيت من الوقت في كتابة هذه المقالة؟/كم أخذت من وقتك كتابة هذه المقالة؟/كم استغرقت من الوقت...؟
5. 在民族解放斗争史册上写下灿烂的篇章。
5. تسجيل صفحة مجيدة في تاريخ نضال التحرير الوطنيّ.
6. 这篇文章已收录在他的选集里。
6. هذه المقالة هي ضمن (من ضمن) مؤلَّفاته المختارة./مؤلفاته المختارة تتضمن هذه المقالة./...تحتوي عليها.
7. 不着边际的长篇大论。
7. كلام طويل ولكنَّه لا يمسُّ الموضوع من قريب أو بعيد.
8. 这篇课文是根据《中国文学》上的一个故事改写的。
8. هذا الدرس مقتبس من قصة في مجلَّة "الأدب الصينيِّ".
9. 这篇课文不适合，一是太长，二是太难。
9. هذا النصُّ لا يناسب لأنه طويل من جهة وعويص من جهة ثانية./… أوَّلاً… ثانيًا.
10. 这篇文章论证周密无懈可击。
10. هذه مقالة متماسكة لا ثغرة فيها.
11. 请你把这篇文章的大意归纳一下。
11. الرجاء تلخيص الأفكار الرئيسة في هذه المقالة.
12. 咱们把这篇稿子再过一遍。
12. دعنا نلق نظرة ثانية على هذه المسودَّة./دعنا نتفحَّص (أو نراجع) هذه المسودة مرَّة أخرى.
13. 这篇文章可以压缩一下。
13. هذه المقالة يمكن تقليصها./...تكثيفها.
14. 这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。
14. تتكوَّن هذه المجموعة من ثلاثة أقسام: شعر، ومقالات، وقصص قصيرة.
15. 这篇文章组织得很好。
15. هذه المقالة حسنة الإعداد.
16. 这篇文章可以做教材。
16. هذه المقالة تصلح لأن تكون مادة دراسيَّة.
17. 这篇文章眉目清楚。
17. هذه المقالة واضحة حسنة التنسيق.
18. 这篇新闻报道的格局不同一般。
18. أسلوب هذا التقرير الإخباريِّ يختلف عن الأساليب المعروفة.
19. 这篇小说读起来很流畅。
19. هذه القصَّة تقرأ بسلاسة./قصَّة سلسة.
20. 他的许多诗篇都流露出对祖国的热爱。
20. هو يبدي حبًّا متَّقدًا لوطنه من خلال العديد من أشعاره.
21. 这篇稿子太乱，是不是给抄一下。
21. هذه المخطوطة مشوّشة جدًّا ما رأيك في نسخها من جديد.
22. 这篇文章论点鲜明。
22. الحجَّة الواردة في المقالة حجَّة قاطعة (أو واضحة، ساطعة).
23. 这篇文章抒写了他在北京工作时的一些感受。
23. هذا المقال يصف شعوره عندما كان يعمل في بكين.
24. 两国关系史上的新篇章。
24. صفحة جديدة في تاريخ العلاقات بين البلدين.
25. 这篇文章的题目叫做《社会主义建设的伟大指针》。
25. عنوان هذه المقالة هو: "المبدأ المرشد العظيم لبناء الاشتراكية".
26. 这篇文章不是他写的，是别人假托他的名义发表的。
26. فلان لم يكتب هذه المقالة بل كتبها ونشرها باسمه شخص آخر./هذه المقالة مزوَّرة باسمه.
27. 这篇文章，论证严密，天衣无缝。
27. هذه المقالة مسبوكة سبكًا جيِّدًا متماسكة الحجج.
28. 主编很赏识这篇文章。
28. رئيس التحرير معجب بهذه المقالة.
29. 这篇文章内容不错，知识文字略嫌罗唆。
29. هذه المقالة جيِّدة المضمون ولكن صياغتها مملَّة نوعًا ما.
30. 这篇文章语言质朴，毫无矫饰。
30. هذه المقالة مكتوبة بأسلوب يسير خال من كلِّ تكلُّف أو تصنُّع.
31. 限于篇幅，来电不能一一登载。
31. نأسف لعدم استطاعتنا نشر البرقيات جميعها بسبب ضيق المجال.
32. 这篇文章条理清楚。
32. هذه المقالة حسنة التبويب (أو الترتيب، التسلسل).
33. 那几篇文章都不怎么样，这篇还差强人意。
33. تلك المقالات ضعيفة، أمَّا هذه فهي مقبولة إلى حدٍّ ما
34. 她那篇文章写的差不多了。
34. أوشك أن ينتهي من كتابة مقالته/أوشك أن ينجز مقالته.
35. 这篇通讯写得真切感人。
35. هذا التحقيق الصحفيّ مفعم بالحيويَّة يبلغ التأثير.
36. 这篇课文很浅。
36. هذا الدرس سهل جدًّا.
37. 各报都转载了这篇报道。
37. هذا الخبر تناقلته الصحف.
38. 这篇文章需要润色一下。
38. هذه المقالة تحتاج إلى الصقل والتنقيح.
39. 这篇文章写得何等好啊！
39. ما أجود هذه المقالة!/ما أروعها!
40. 这篇文章写得太拉杂。
40. هذه المقالة مشوَّشة./...ملخبطة.
41. 这篇文章记叙了英雄的先进事迹。
41. هذه المقالة تتحدَّث عن مآثر البطل المثاليَّة.
42. 这篇报告厂里催得很紧。
42. قيادة المعمل تلحُّ علينا لتقديم هذا التقرير.
43. 这篇文章文字流畅，内容充实。
43. هذه المقالة سلسة الألفاظ وغنيَّة بالمحتويات.
44. 这篇文章应该重译一遍。
44. هذه المقالة يجب ترجمتها من جديد.
45. 这篇文章没有体现出作者平素的笔力。
45. ليس في هذه المقالة قوَّة القلم المعهودة في المؤلِّف.
46. 这篇文章别扭。
46. هذه المقالة مضطربة.

展开更多双语例句