智慧宫翻译-词典

比较

[bǐ jiào]

问题反馈

阿语释义

1 قارن بين شيئين
3 بمقارنة مع
5 قياسا إلى كذا
7 إلى حدّ ما

2 قابل نوعا بنوع (للمقارنة بينهما)
4 بالنسبة إلى كذا
6 نسبيّا

相关词汇

够未免相对有些隔膜较相当相对地说大略有点儿拆帐有所较比有所触动比较成功大致比较简单相对稳定大致相同稍胜一筹差强人意比较好有些失望大体相同黄油症

展开更多相关词汇

短语

比较简单 بسيط نسبيّا/بسيط/(هذا) أبسط
比较成功 ناجح إلى حدّ ما/ناجح
比较好 جيّد نسبيّا/جيّد/(هذا) أحسن

展开更多短语

双语例句

1. 这种桥造价比较低。
1. بناء هذا النوع من الجسور يكلِّف أقلَّ.
2. 这里空气比较稀薄，惯了就好了。
2. الهواء هنا رقيق (أو خفيف، قليل) ولكنَّك سوف تعتاده مع الزمن.
3. 这部影片令人伤感。
3. هذا الفيلم مُحْزِن/... يُثِير الكآبة
4. 梯子靠这儿比较牢靠。
4. السلّم أضمن (أو آمن، أثبت) هنا.
5. 这个病人的症状比较特殊。
5. لدى هذا المريض بعض الأعراض الخاصَّة (أو الفريدة، الغريبة).
6. 建成独立的、比较完整的工业体系和国民经济体系。
6. إنجاز مجموعة متكاملة شاملة مستقلة في الصناعة وفي النظام الاقتصاديّ.
7. 大多数同志都很好，个别同志比较差劲。
7. أكثر الرفاق هم جيدون والقليل منهم ليس كما يجب.
8. 这里只有一口井，用水比较紧张。
8. لا يوجد إلَّا بئر واحدة هنا والطلب على الماء شديد.
9. 把译文和原文比较一下。
9. قارن بين الترجمة والنصِّ الأصليّ.
10. 有比较才有鉴别。
10. لا تمييز إلَّا بالمقارنة.
11. 农民生活水平同去年比较又有所提高。
11. في هذه السنة ارتفع مستوى معيشة الفلَّاحين بالقياس إلى السنة الماضية.
12. 两个都可以，可是这个比较好一点儿。
12. كلاهما جيِّد ولكنَّ هذا أجود نسبيًّا.
13. 这样解释比较切近作者原意。
13. هذا التفسير يبدو أقرب إلى المعنى الذي أراده المؤلف.
14. 问题比较复杂，需要妥善处理。
14. المشكلة معقَّدة تحتاج إلى معالجة دقيقة بارعة.
15. 党委以为那样做比较好。
15. لجنة الحزب ترى أن من الأفضل أن يتمّ العمل بهذه الطريقة./...أن يعالج بهذا الأسلوب.
16. 门类比较齐全的独立的工业体系。
16. مجموعة صناعيَّة مستقلَة ومتكاملة الأبواب نسبيًّا.
17. 大凡坚持锻炼身体的人，身体抵抗力都比较强。
17. الذين يواظبون على الرياضة تتكَّون عندهم مناعة ضدَّ الأمراض غالبًا.
18. 火车运输比较便宜。
18. الشحن بالقطار أرخص.
19. 这种产品比较便宜。
19. هذا النّوع من المنتجات رخيص نسبيّا.
20. 商品在节日期间比较便宜。
20. البضاعة أرخص بمناسبة الأعياد.

展开更多双语例句