智慧宫翻译-词典

同时

[tóng shí]

问题反馈

阿语释义

1 في الوقت نفسه (أو ذاته)
3 فوق ذلك

2 بالإضافة إلى ذلك
4 إلى جانب ذلك

相关词汇

并再说外更外带又再况之外并且再者此外而且旁及再则兼之除此之外加以况且再加除此以外

展开更多相关词汇

短语

同时发生 حدث في الوقت نفسه
同时存在 تعايشوا/وجدوا معا

展开更多短语

双语例句

1. 这些革命发生在不同时间。
1. حدثت هذه الثورات في أوقات متباعدة.
2. 这个饭厅可供五百人同时用饭。
2. قاعة الطعام هذه تتَّسع لخمسمائة شخص.
3. 中国的工农业将同时得到巨大发展。
3. سوف تشهد الصين تقدمًا (أو تطويرًا) عظيمًا في صناعتها وزراعتها معًا.
4. 在改造客观世界的同时改造主观世界。
4. تغيير العالم الذاتيّ خلال (أو عبر) تغيير العالم الموضوعيّ.
5. 我们在注意主要矛盾的同时，不可忽略次要矛盾。
5. عندما نركِّز انتباهنا على التناقض الأساسيّ لا يجوز أن نهمل التناقضات الجانبيَّة.
6. 六艘万吨货轮可以同时在这个码头停靠。
6. هذا الرصيف يستطيع أن يستقبل دفعة واحدة ستَّ سفن شحن حمولة الواحدة منها عشرة آلاف طن.
7. 我们在加快工程进度的同时，必须注意质量。
7. مع الإسراع في سير هذا المشروع يجب علينا أن ننتبه لضمان نوعيَّته.
8. 任务艰巨，同时时间又紧迫。
8. المهمَّة شاقَّة ومن ثم الوقت ضيِّق.
9. 造林可以保持水土，同时也可以制止流沙。
9. التحريج يحافظ على التربة والماء ومن ثم يصدُّ الرمال المتحركة.
10. 同时建造大型、中型和小型设施。
10. بناء منشآت كبيرة ومتوسطة وصغيرة في وقت واحد.
11. 这两个会不能同时开，得错开一下。
11. لا نستطيع إقامة هذين الاجتماعين في وقت واحد، علينا أن نمرِّر أحدهما قبل الآخر (أو أن نباعد بينهما).
12. 埃及地处亚、非、欧的中心地带，占据着重要的地理位置，同时通过苏伊士运河为世界提供石油和电力资源。
12. تقع مصر في مركز متوسط بين آسيا وأفريقيا وأوروبا، فتتمتع بموقع استراتيجي مهم وتمدّ العالم بموارد البترول والكهرباء عن طريق قناة السويس.
13. 条约要求美国获得经济利益的同时要承担更多的责任。
13. اشترطت المعاهدة على الولايات المتحدة أن تتحمل مسؤوليات أكثر مقابل حصولها على المصالح الاقتصادية.
14. 如果你想让别人相信你说的话，就要试着去证明对别人所说的话是真实的，同时要对你讲的话负责。
14. إن أردت أن يوثق بك، فحاول أن تثبت صحّة كلّ ما قلت للآخرين، وتتحمل مسؤولية كلامك.
15. 服饰对每个民族来说都具有重要意义，它不仅能防寒避暑，保护身体，同时，也在社会生活中扮演着重要的角色。衣着也能体现出穿衣者年龄和地位的差别。
15. يلعب اللباس شأنا في حياة كل أمّة، ليس لحماية الأجسام ووقايتها من البرد وحرارة الشمس فحسب، بل يؤدّى دورا عظيما في حياة المجتمع، كما يظهر الفرق في السن أو في المقام.
16. 法国和英国的所有提案都建议在防务方面同海湾国家进行合作，同时阿拉伯联合酋长国也已表示愿意并希望阿联酋在国际维和行动中发挥更加重要的作用。
16. قامت كل العروض الفرنسية والبريطانية بتقديم مشاريع التعاون في مجال الدفاع إلى الدول الخليجية، كما أعربت الإمارات عن استعدادها ورغبتها في لعب الدور الأكثر أهمية في مجال حفظ السلام الدولي.

展开更多双语例句