智慧宫翻译-词典

同志

[tóng zhì]

问题反馈

阿语释义

1 رفيق جـ رفاق

短语

致以同志的敬礼 مع التحيّات الرفاقيّة

展开更多短语

双语例句

1. 我们应召集更多的同志参与这项工作。
1. علينا أن نجمع عددًا أكبر من الرفاق لهذا العمل.
2. 这就是同志们对你的希望。
2. هذه ما يأمله منك الرفاق/هذا ما يترقبونه منك/هذا أملهم فيك.
3. 他的职务已由另一位同志接任。
3. حل محلّه رفيق آخر/تسلّم منه العمل (أو المهمة).
4. 他对同志们的批评置若罔闻，甚至反唇相讥。
4. هو لم يكتف بتجاهل نقد رفاقه بل حاول أن يهزأ منهم./…حتّى إنَّه حاول أن يسخر من ذلك النقد.
5. 每一件产品都渗透了工人同志的心血。
5. كلّ إنتاج مشرب بجهود العمَّال الشاقَّة./كلّ إنتاج ينضح بها.
6. 帮助同志克服缺点，使他们能够大踏步前进。
6. مساعدة الرفاق على التغلّب على نقاط ضعفهم (أو نواقصهم) لكي يستطيعوا التقدّم بخطي واسعة.
7. 把同志们安顿好。
7. نرتِّب أوَّلاً شؤون رفاقنا.
8. 懊悔不该错怪了同志们。
8. هو نادم على لوم رفاقه ظلمًا.
9. 我已约了王同志。
9. دعوت الرفيق وانغ.
10. 请在座的同志多提意见。
10. الرجاء من الرفاق الحاضرين أن يتكرَّموا بإبداء ملاحظاتهم.
11. 帮助同志解决思想问题要有耐心。
11. علينا أن نتحلَّى بالصبر (أو الجلد) في مساعدة الرفاق أيديولوجيًّا.
12. 论业务，他比组里其他同志要强些。
12. هي أفضل المجموعة من حيث الكفاءة المهنيَّة./هي أفضلهم كفاءة فنّيَّة.
13. 咱们是同志，应当互相帮助。
13. علينا كرفاق أن يساعد بعضنا بعضا.
14. 过半数的同志赞成第一个方案。
14. أكثرية الرفاق أيدوا الخطَّة الأولى.
15. 现在不比以往，男同志能做的事，女同志也能做。
15. اليوم غير الأمس، تستطيع الرفيقات تأدية ما يستطيعه الرفاق.
16. 感谢同志们，不辞辛苦来支援我们。
16. نشكركم أيُّها الرفاق على تحملكم المتاعب من أجل مساعدتنا.
17. 雷锋经常背着同志为人民做好事。
17. كان لوي فونغ يقدَّم دائمًا خدمات إلى الشعب دون أن يخبر (أو يعلم) رفاقه./أخفى كذا.
18. 全组同志在信上署了名。
18. وُقِّعت الرسالة بالإجماع من الرفاق في المجموعة./وقّع الرفاق في المجموعة الرسالة بالإجماع.
19. 但凡同志们有困难，他没有不热情帮助的。
19. كلَّما احتاج رفيق إلى مساعدة وجدته مستعدًّا لتقديمها.
20. 现派张同志前往你处接洽。
20. نرسل إليكم الآن الرفيق تشانغ ليتصل بكم.
21. 讲话中间，还有领导同志的一些插话。
21. تخللت كلمته تعليقات من الرفاق القياديين
22. 我们虽然取得了不少的成绩，但离同志们的要求还差得远。
22. لا نزال مقصرين عمَّا تمنَّاه الرفاق منَّا على الرغم من أننا حقَّقنا نجاحات ليست قليلة.
23. 大多数同志都很好，个别同志比较差劲。
23. أكثر الرفاق هم جيدون والقليل منهم ليس كما يجب.
24. 经过同志们劝导，他终于想通了。
24. أخيرًا وبفضل مساعدة رفاقه تفتَّح ذهنه.
25. 他住院期间老惦记着同志们。
25. كان يراوده الشوق إلى رفاقه وهو في المستشفى.
26. 对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清的，漠不关心。
26. علينا أن نعامل الرفاق بحرارة ولا يجوز أن نعاملهم بفتور أو برودة.
27. 经过同志们解劝，他们俩又和好了。
27. تصالحا بعد توسُّط الرفاق بينهما.
28. 你应该虚心听取同志们的批评，不要老是解释。
28. عليك أن تصغي بانتباه إلى نقد الرفاق لا أن تلجأ إلى التبريرات المختلفة.
29. 让我介绍一下，这是张同志。
29. اسمح لي بأن أقدِّم إليكم الرفيق تشانغ./…أعرِّفكم.
30. 干这些工作许多同志都比我强。
30. كثير من الرفاق هم أكفأ منِّي لهذا العمل (أو لهذه المهمَّة).
31. 这本书现在不在手边儿，有个同志借走了。
31. هذا الكتاب ليس في متناول يدي الآن، استعاره أحد الرفاق.
32. 他把病情瞒着不跟同志们说。
32. لم يعلم رفاقه بمرضه./كتم خبر مرضه عن رفاقه.
33. 别了，同志们！
33. الوداع أيُّها الرفاق.
34. 时代不同了，男女都一样，男同志能办到的事情，女同志也能办到。
34. تغيَّر الزمن وأصبح الرجل والمرأة متساويين، كلُّ ما يستطيع الرجل إنجازه تستطيعه المرأة
35. 由于同志们的共同努力，工作进行得很顺利。
35. العمل يمضي سلسًا بفضل جهود الرفاق المشتركة.
36. 在同志们的帮助下，他有了很大的进步。
36. تقدَّم تقدُّمًا عظيمًا بمساعدة رفاقه.
37. 王同志最近结婚了，对方是一位医生。
37. تزوَّج الرفيق وانغ، والعروس طبيبة.
38. 有五个同志在会上发言了。
38. خمسة رفاق تكلَّموا في الاجتماع.
39. 有关事宜，请张同志面洽。
39. لزيادة معلوماتكم الرجاء مراجعة الرفيق تشانغ.
40. 这位同志姓李名大康。
40. هذا الرفيق اسمه لي داكانغ، اسمه الشخصيُّ: داكانغ، واسم أسرته: لي.
41. 我们都为失去一个好同志而感到惋惜。
41. يؤسفنا جميعًا أن يفارقنا مثل هذا الرفيق الطيِّب./ يؤسفنا جميعا أن نخسره./يؤسفنا جميعًا أن نفقده.
42. 演出结束后，领导同志登台祝贺演出成功。
42. بعد الستار الأخير صعد الرفاق القياديون إلى المسرح لتهنئة الممثلين والممثلات على أدائهم الرائع.
43. 这位同志要见司令员。
43. هذا الرفيق يرغب في زيارة القائد.
44. 他利用业余时间给同志们修收音机。
44. هو يصلح الراديو لرفاقه في أوقات الفراغ.
45. 一定要搞好同志间的团结。
45. تحقيق الوحدة الرفاقيَّة ضرورة ماسَّة.
46. 对待犯错误的同志，要批评帮助，不能一棍子打死。
46. علينا أن نساعد رفاقنا المخطئين بالنقد ولا يجوز تحطيمهم.
47. 对犯错误的同志要一看二帮。
47. علينا ألَّا نكتفي بمراقبة سلوك الرفاق المخطئين بل يجب أن نساعدهم.

展开更多双语例句