智慧宫翻译-词典

已经

[yǐ jīng]

问题反馈

阿语释义

1 قد (مع الفعل الماضي)

双语例句

1. 选举结果已经揭晓。
1. نتائج الانتخابات أعلنت.
2. 这个纲要草案已经发给你们，请审议。
2. مسودَّة المشروع هي الآن بين أيديكم للدراسة وإبداء الرأي.
3. 她已经过了生育年龄。
3. بلغت سنّ اليأس.
4. 我国有些古代科学著作已经失传。
4. بعض الكتب العالميَّة من الصين القديمة ضاعت.
5. 新机器已经开始使用了。
5. بدأ تشغيل المكنة الجديدة./المكنة الجديدة بدأت تعمل.
6. 人们的思想必须适应已经变化了的情况。
6. على المرء أن يكيِّف تفكيره مع تغيُّر الظروف./على المرء أن يوفِّق بين تفكيره وبين الظروف المتغيِّرة.
7. 他们已经在农村安家落户了。
7. استقرُّوا في الأرياف./استوطنوا الأرياف.
8. 计划已经按照群众意见修改了。
8. عُدِّلت الخطَّة وفقًا لآراء الجماهير.
9. 这个戏已经改了好多次了。
9. عُدِّلت هذه التمثيليَّة مرَّات.
10. 他们已经改吃细粮。
10. الآن هم يأكلون الأرزَّ والخبز بدلاً من الحبوب الخشنة.
11. 昔日荒山已经大为改观。
11. التلال العارية بالأمس تغيَّرت تغيُّرًا كبيرًا.
12. 无论如何现在已经来不及了。
12. لقد تأخَّرنا على كلِّ حال
13. 他一清早儿就走了，现在也许已经到家了。
13. غادر مبكِّرًا في الصباح والآن قد يكون وصل البيت.
14. 年代久了，石碑上的字迹已经模糊了。
14. النقوش في هذه اللوحة الحجريَّة (أو النصب الصخريّ) أبلاها مرُّ الأزمنة/هذه النقوش بليت بمرِّ الزمن./أبلتها يد الدهر.
15. 他到武汉已经三个年头了。
15. مضت عليه ثلاث سنوات منذ وصوله إلى ووهان.
16. 他的伤已经好了，可以归队了。
16. الآن وبعد أن شُفي جرحه يستطيع أن يعود إلى وحدته.
17. 大批少数民族干部已经成长起来。
17. من بين الأقلِّيَّات نما عدد كبير من الكوادر.
18. 他已经好多了，饭也吃得下了。
18. حالته الآن أحسن بكثير، أصبحت عنده قابليَّة.
19. 粮食已经入库了。
19. الحبوب هي الآن في المستودع.
20. 他已经把蓝图拿走了。
20. أخذ الطبعة الزرقاء معه.
21. 这块地已经租给人了。
21. هذه القطعة من الأرض أجِّرت.
22. 他已经有几分醉意了。
22. يبدو أنَّه سكران.
23. 这种作法已经很普遍了。
23. صار هذا عادة مألوفة.
24. 她离家已经三年了。
24. مضت عليها ثلاث سنوات في الغربة./غادرت بيتها (أو بلدها) منذ ثلاث سنوات.
25. 我离别故乡已经两年了。
25. مضت على مغادرتي لبلدتي سنتان.
26. 他们已经忙活了一上午。
26. كلاهما كان مشغولاً في الصباح بطوله (أو طول الصباح).
27. 治疗这种病，他们医院已经研究出门道来了。
27. مستشفاهم وجد طريقة لشفاء هذا المرض.
28. 你托我办的事已经有点眉目了。
28. بشأن العمل الذي كلَّفتني به تقدَّمت فيه بضع خطوات./ظهرت بوادر النجاح فيما كلَّفتني به.
29. 他比起过去来已经老练得多了。
29. هو الآن أكثر تجربة وأكثر كفاءة من قبل.
30. 别以为这个坏家伙现在已经老实了。
30. لا تظنّ أنَّ ذلك الشيطان قد تحوَّل إلى ملاك.
31. 病人已经隔离了一周了。
31. عزل المريض منذ أسبوع.
32. 问题已经得到根本解决。
32. حلّت المشكلة حلّا نهائيًّا وإلى الأبد.
33. 别再保密了，你的话已经露馅儿了。
33. لسانك كشف سرَّك فلا تحاول أن تخفيه.
34. 报告已经录下来了。
34. خطابه (أو تقريره) جرى تسجيله.
35. 主犯已经落网。
35. المجرم الرئيس أُلْقِيَ عليه القبض.
36. 事情已经过去了好多年，我脑子里一点印象都没有了。
36. حدث هذا من زمن طويل فلم يبق منه في ذهني أيُّ أثر.
37. 他已经点头了。
37. وافق على ذلك./قال: نعم./سبق له أن قال: نعم.
38. 桃花都已经开过了。
38. تلاشت أزهار الدراق./انقضى موسمها.
39. 这项新产品的质量已经过关。
39. نوعية هذا الصنف الجديد (أو الإنتاج الجديد) تبلغ المستوى المطلوب.
40. 他已经有一年不到我们这儿来了。
40. لم يزرنا منذ سنة.
41. 那个杀人犯已经依法处决了。
41. أعدم القاتل وفقًا للقانون.
42. 你去知照他一声，说我已经回来了。
42. أرجو إعلامه بأنَّني قد عدت.
43. 所需材料已经备齐。
43. المعلومات (أو الموادّ) المطلوبة جاهزة.
44. 我以为他还在北京，殊不知他已经走了。
44. كنت أتصوَّر أنَّه لا يزال في بكين ولم يَدُرْ في ذهني أنَّه قد سافر.
45. 这个发电站已经开始向山区输电。
45. المحطَّة بدأت تنقل الكهرباء إلى المنطقة الجبليَّة.
46. 饭已经熟了。
46. الرزُّ نضج.
47. 这件事已经捯出头儿来了。
47. وصلنا إلى رأس الخيط في هذه القضية.
48. 男孩的父母不允许他和这个女孩结婚，因为这个女孩还未完成学业，而他已经在开罗大学取得博士学位。
48. لم يأذن للفتى والداه بالزوّاج من الفتاة، لأنها لم تكمل دراستها وهو حاصل على شهادة الدكتوراه من جامعة القاهرة.

展开更多双语例句