智慧宫翻译-词典

传

[chuán]

问题反馈

阿语释义

1 بلّغ الأوامر
3 مرّر (الكرة أو الآجر)
5 ورّثه (الفنّ)
7 لقّنه
9 عمّ (فنّ جديد وغيره)
11 تناقلوه
13 عبّر عن كذا
15 يعدي

2 نقلها
4 تداولوا شيئا
6 علّمه
8 ذاع (الخبر) انتشر
10 أذاعوا (الخبر)
12 وصّل
14 استدعاه

多音字

传 [zhuàn]：传记；传略；水浒传；

相关词汇

提示训传授面授机宜教益招恩将仇报表傅结得出心得学达导后来居上底征集学习教学会传达拢下结论延妥协教导表达传递抒超导体育授抒发传讯授课传呼半导体达到教育导线传唤母线熟字召见调回媾诲机械化采伐和运木请递送信件聘请达成妥协光敏二极管超导训诲生长结传授技术教训敦聘统一思想延请达成谅解传达命令电导仪超导电性达成传经送宝光电导体传导性导电性统一行动良导体延聘带徒弟热导体导电体非导体青出于蓝教练立约导体教不良导体召回数据存储转移安全规则

展开更多相关词汇

短语

往下传 بلّغ إلى الوراء/مرّر إلى الوراء
祖传秘方 وصفة طبّيّة سرّيّة تناقلها جيل بعد جيل في أسرتنا/وصفة طبّيّة سرّيّة توارثناها
展转相传 تداولته الأيدي
古代传下来的 انحدر من أزمنة قديمة/(عادة) متوارثة
衣钵相传 ورث عنه مسحه وسلطانيّته/ورث عباءته وعكازه
把自己的手艺传给别人 نقل فنّه (أو مهارته) إلى غيره/لقّنه فنّه
众口相传 تناقلته الألسنة
传为佳话 مثل طيّب (أو أحدوثة طيّبة) تتناقله الألسن
传为笑谈 يتندّرون بكذا/أصبحت (هذه الحادثة) نادرة من النوادر
捷报频传 جاءت البشائر تترى
凯歌传四方 أناشيد النصر تتردد في أرجاء البلاد (أو تدوّي فيها)
传电 توصيل الكهرباء
传热 توصيل (أو إيصال) الحرارة
眉目传情 عينان تفيضان عاطفة (أو حبّا)/عينان تنطقان بعواطف الحبّ/رمقته بنظرات غزليّة/سارقته نظرات الغزل (أو نظرات الحبّ)
传证人 استدعاء شاهد

展开更多短语

双语例句

1. 好消息接连不断地传来。
1. جاءت الأخبار السعيدة في تتابع سريع.
2. 这些古代传说都被人们渲染上一层神奇的色彩。
2. اكتسبت هذه الأساطير خلال العصور المتعاقبة هالة من السحر والغرابة.
3. 不消一会儿工夫，这个消息就传开了。
3. ما هي إلاَّ لحظة حتَّى انتشر الخبر.
4. 两国运动员互相帮助的事迹一时传为佳话。
4. كانت المساعدة المتبادلة بين الأبطال الرياضيين من البلدين أحدوثة طيبة تناقلتها الألسنة.
5. 捷报频传。
5. بشائر النصر جاءت تترى.
6. 此间已有传闻。
6. ترامى إلينا./سمعنا.
7. 喜讯传来，举国欢腾。
7. البشائر أفعمت قلوب الشعب بالفرح العميم.
8. 捷报传来，全国人民无不欢欣鼓舞。
8. الأخبار الجيدة (أو البشائر) أفعمت قلوب الشعب بالفرح العميم/الأخبار الجيدة (أو البشائر) أطربت الأمة جميعًا.
9. 公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣传无神论的自由。
9. للمواطنين حريَّة الاعتقاد الدينيّ وحريَّة عدم الاعتقاد بالأديان ونشر اللادينية.
10. 空气是传播声音的媒介。
10. الهواء واسطة لنقل الصوت.
11. 群众中广泛流传着这位战斗英雄的事迹。
11. القصص أو الحكايات عن مآثر هذا البطل على كل شفة ولسان/… تتناقلها الألسن.
12. 隐约可以听到远处传来的歌声。
12. كنا نسمع غناء قصيًّا مبهمًا./تناهى إلى أسماعنا غناء مبهم.
13. 宣传共产主义思想。
13. نشر الأفكار الشيوعيَّة.
14. 宣传党的方针政策。
14. التوعية بسياسات الحزب العامَّة والخاصَّة./نشرها/تعميمها.
15. 做宣传要看对象。
15. في أعمال الإعلام يجب أن نأخذ بعين الاعتبار الجماهير التي نخاطبها.
16. 象牙雕刻的传统特色。
16. الخصائص التقليديَّة لحفر العاج.
17. 这个消息不久就哄传开了。
17. سرعان ما انتشر الخبر على نطاق واسع./تناقلت الألسن الخبر بسرعة.
18. 远方传来大炮的吼声。
18. دويُّ مدافع يسمع من بعيد.
19. 喜讯传遍了祖国的各个角落。
19. انتشرت البشائر في كلِّ ركن من أركان البلاد.
20. 喜讯传来，万众欢腾。
20. الملايين أفرحتهم البشائر.
21. 这个传说可以追溯到遥远的过去。
21. يعود تاريخ هذه الأسطورة إلى عهود موغلة في القدم.
22. 连队走到哪里，就把老红军的传统带到哪里。
22. حيثما توجَّهت سريتنا نقلت تقاليد الجيش الأحمر المجيدة.
23. 消息传开了。
23. انتشر الخبر./شاع الخبر.
24. 喜讯传来，人们顿时欢呼起来。
24. هتف الناس فرحًا حالما سمعوا بالأنباء السارة (أو بالبشرى).
25. 消息传来，大家为之愕然。
25. ذهلوا عندما بلغتهم الأنباء.
26. 噩耗传来，犹如晴天霹雳。
26. جاء نبأ الوفاة مثل صاعقة من السماء.
27. 这个故事是世代流传下来的。
27. تناقلت هذه القصَّة أجيال إثر أجيال./قصَّة تناقلها الناس جيلًا بعد جيل.
28. 谬种流传，误人不浅。
28. خطأ انتشر فعمَّ الضرر./بدعة تفشَّت فأضرَّت./إذا خطأ انتشر عمَّ الضرر./بدعة إذا تفشَّت أضرَّت
29. 消息很快地传开了。
29. انتشر الخبر بسرعة./سرعان ما انتشر.
30. 喜讯传来，欢声雷动。
30. البشرى أثارت عاصفة من الهتافات.
31. 这种病传人。
31. هذا المرض معدٍ.
32. 艰苦奋斗是革命的传家宝。
32. الحياة البسيطة والعمل الشاقُّ هما تقليدان عزيزان من تقاليد الثورة.
33. 他画的马非常传神。
33. الحصان في لوحته ينبض بالحياة.
34. 公安机关传讯了与这个案件有关的人。
34. استدعت دائرة الأمن العام أصحاب العلاقة بالقضيّة.
35. 这篇稿子大家传阅并提出修改意见。
35. نرجو منكم أن تتداولوا هذه المسوَّدة وتبدوا ملاحظاتكم.
36. 养马要选择优良品种来传种。
36. اختيار الخيول الجيدة للتناسل.
37. 他侧重抓宣传工作。
37. يركِّز على العمل الإعلاميُّ.
38. 向下级传达命令。
38. نقل الأمر إلى المستويات الدنيا.
39. 发扬革命传统，争取更大光荣。
39. تطوير التقاليد الثوريَّة لكسب المجد الأكبر.
40. 不信仰宗教、宣传无神论的自由。
40. حرية عدم الاعتقاد الديني وحرية نشر اللادينية.
41. 我感到一股热流传遍全身。
41. أحسست بتيَّار دافئ يسري في عروقي./…في جسدي.
42. 远处传来人声。
42. أصوات تناهت من بعيد./أصوات من بعيد.
43. 消息沸沸扬扬地传开了。
43. انتشر الخبر انتشار النار في الهشيم.
44. 我可以给你发传真吗？
44. هل ممكن أن أرسل لك فاكسا؟
45. 这是产品宣传册。
45. هذه كاتلوجات البضاعة.
46. 我们会给你们传单。
46. سنرسل لكم فاكسا.
47. 这是我公司产品的宣传册。
47. ها هي كتالوجات المنتجات في شركتنا.

展开更多双语例句