智慧宫翻译-词典

吹

[chuī]

问题反馈

阿语释义

1 نفخ بفمه
3 هبّت (الريح)

2 نفخ (في آلة موسيقية)

短语

把灯吹灭 أطفأ مصباحا (أو قنديلا)
吹一口气 نفخ عليه (أو فيه)
吹哨子 نفخ في صفّارة
吹口哨 صفر/صفّر
吹笛子 نفخ في مزمار/عزف على مزمار/زمّر
吹起床号 بوّق للاستيقاظ/دوّى بوق الاستيقاظ
吹响了进军号 نفخت (أو دوت) أبواق الزحف
风吹雨打 عرضة للريح والمطر
不管风吹雨打 فعل كذا متحدّيا الرياح والأمطار
风吹散了乌云 بدّدت الرياح غيوما/فرّقتها
自吹自擂 طبّل وزمّر لنفسه/تبجّح

展开更多短语

双语例句

1. 风吹得马灯不停地晃荡。
1. كانت الريح تتلاعب بالفانوس.
2. 各吹各的号，各唱各的调。
2. كلّ ينفخ في بوقه ويغني موَّاله على هواه.
3. 把纸收起来，别叫风给吹散了。
3. حافظ على هذه الأوراق لا تدع الريح تبعثرها.
4. 互相吹捧的庸俗作风。
4. أساليب سوقيَّة في مقايضة المديح
5. 风吹树叶簌簌响。
5. أوراق الأشجار لها حفيف كلَّما هبت الريح./أوراق الأشجار توشوش في مهبِّ الريح./...تتهامس...
6. 风一吹，塔上的铜铃丁零地直响。
6. راحت أجراس الباغودا تدندن في الهواء.
7. 东风劲吹，捷报频传。
7. تهبّ الرياح الشرقيَّة قوية وتتتابع أخبار النصر.
8. 风吹得树叶哗啦哗啦地响。
8. صوَّتت الأوراق وقد داعبتها الريح./صفَّقت الأوراق.../توالى حفيف الأوراق...
9. 看见大象吹口琴，孩子们这个乐啊。
9. رأى الأطفال الفيل يعزف الهرمونيكا ففرحوا أيَّ فرح!/...فرحوا كلَّ الفرح!
10. 晚风吹来，十分清爽。
10. نسيم العشيَّة منعش بارد.
11. 晨风吹来野花的清香。
11. نسيم الصباح حمل معه عطر الأزهار البريَّة.
12. 墙上一根草，风吹两边倒。
12. نبتة برّيَّة في قمَّة الجدار تترنَّح يمينًا وشمالًا كلَّما داعبها النسيم.
13. 野火烧不尽，春风吹又生。
13. حتى النار لا تستطيع أن تدمِّر أعشاب السهول لأنَّها تنبت من جديد مع نسائم الربيع./قد تحرق النيران عشب الربى، لكن سيحيا ناضرًا في الربيع.
14. 什么风把你吹来了？
14. أيُّ ريح حملتك إلى هنا؟
15. 门吹开了。
15. فتحت الريحُ البابَ.
16. 衣服吹干了。
16. جفَّ الثوب في الريح./جفَّفته الريح.
17. 把仓里的粮食拿出来吹吹。
17. لنُخرج الحبوب من المخزن لتهويتها.
18. 先别吹，干了再说。
18. لا تتبجح سلفًا، اعمل أوَّلًا ثم تكلَّم.
19. 甭提了，这件事吹啦！
19. لا تذكر هذا، هذا الموضوع انتهى.
20. 他俩吹了。
20. انتهى ما بينهما.
21. 你病没好，不要吹风。
21. لا تتعرَّض للتيار الهوائي أنت لم تُشْفَ تمامًا بعدُ.
22. 晨风吹拂着柳枝。
22. نسيم صباحيٌّ يرقِّص أغصان الصفصاف./يرنِّحها.
23. 无树不吹风。
23. لا شجرة إلَّا وعزَّها الريح.
24. 春风吹遍了祖国大地。
24. نسائم الربيع تعمُّ أنحاء البلاد.
25. 像兔子一样，一有风吹草动，就惊慌失措。
25. مثل أرنب يفرُّ رعبًا لمجرَّد حفيف الأوراق.

展开更多双语例句