يتبادلان الحديث قلبا لقلب وجنبا لجنب/تبادل أحاديث قلبيّة/حديث من القلب إلى القلب/حديث القلب للقلب
展开更多短语
双语例句
1. 此次表演准备仓促,不足之处在所难免。
1. لم يتح الوقت الكافي للاستعداد لهذا العرض لذا لا بدَّ من ظهور بعض النواقص.
2. 因为动身的时候太匆促了,把稿子忘在家里没带来。
2. كنت متسرِّعًا فنسيت مسودَّة المقالة في البيت.
3. 计划匆促拟成难免有疏漏之处。
3. وضع هذا المخطَّط على عجل فلا بدَّ من ظهور بعض السهو أو الخطأ./وضعت هذه الخطَّة.
4. 这地方局促,走动不便。
4. هذا المكان ضيق لا يسمح بحرِّيَّة الحركة.
5. 三天太局促,恐怕办不成。
5. أخشى ألَّا تكون الأيَّام الثلاثة كافية لإنجازه.
6. 百花齐放,百家争鸣的方针是促进艺术发展和科学进步的方针,是促进我国的社会主义文化繁荣的方针。
6. دع مائة زهرة تتفتَّح ومائة مدرسة فكريَّة تتبارى هي سياسة تدفع التطوُّر الفنِّيّ والتقدُّم العلميّ إلى الأمام، وسياسة تدفع ازدهار الثقافة الاشتراكيَّة في بلادنا إلى الأمام.
7. 时间很急促,不要再犹豫了。
7. الوقت ضيِّق لا داعي إلى التردُّد.
8. 不要仓促下结论。
8. لا تقفز إلى الاستنتاجات./لا تتسرَّع في الاستنتاج.
9. 情况促使我们改变原有计划。
9. حفَّزتنا الظروف إلى تبديل (أو تغيير) برنامجنا الأصليِّ.
10. 上级催促他赶快动身。
10. حثَّته قيادته على التحرُّك بسرعة.
11. 有多种促销手段。
11. هناك وسائل كثيرة للتسويق.
12. 低价促销从周四开始。
12. سنخفض الأسعار ابتداءا من يوم الخميس.
13. 低价促销持续到本月底。
13. يستمرّ تخفيض الأسعار إلى نهاية هذا الشهر.
14. 长距离商品运输的需求促进了现代交通工具的产生和发展。
14. إن الحاجة لنقل البضائع لمسافة طويلة تحفز وسائل المواصلات الحديثة على الاختراع والإصلاح.