智慧宫翻译-词典

打

[dǎ]

问题反馈

阿语释义

1 دقّ (جرسا)
3 طرق (الباب)
5 حطّمه
7 ضربه
9 هجم عليه
11 خاض (حربا)
13 بناه
15 صنعه
17 خلطه
19 رزمه
21 حاكه
23 رسم
25 حفره
27 رفعه
29 أرسله
31 كتب
33 أزاله
35 درس الغلال في البيدر (أو الجرن)
37 أحضره
39 صاده
41 قدّره
43 عمل
45 فكّ (اللعز)
47 بعض حركات جسدية
49 وصم فلانا بتهمة
51 منذ ...

2 قرعه
4 كسره
6 هشّمه
8 هاجمه
10 قاتله
12 أجرى (اتّصالا)
14 أنشأه
16 مزجه
18 خفقه
20 حزمه
22 وضع
24 رشّه
26 نقره
28 حمله
30 أطلقه
32 حرّر
34 حصده
36 جمعه
38 اشتراه
40 اصطاده
42 حدّده
44 لعب
46 حزر شيئا
48 لجأ إلى أسلوب
50 من ...

短语

鸡飞蛋打 طار الطير وتكسّر البيض/طارت الدجاجة وتكسرت البيضة
打门 دقّ الباب/قرعه
敲锣打鼓 التزمير والتطبيل
打枣 فرط العناب
打树叶子 جرد الشجرة من أوراقها/عراها/جمع أوراق الشجرة
打铁 ضرب الحديد/طرقه/طرّقه
打内战 شنّ حربا أهليّة/خاضوا حربا أهليّة/اشترك في حرب أهليّة
打硬仗 خوض معركة قاسية (أو شرسة، ضارية)
打退 دحر العدوّ/ردّ هجمات العدوّ
打得落花流水 مزّقه إربا إربا/ألحق به هزيمة شنيعة (أو نكراء)
打不过 لا يقوى عليه
打交道 أجرى اتّصالا به (أو معه)/تعامل معه
打坝 بنى سدّا/أنشأه
打田埂 أنشأ دفّ الحقل
打一把刀 صنع سيفا (أو سكينا)/طرّقه
打隔褙 صنع القماش المضغوط (أو المقوّى) (للنعال)
打首饰 صاغ حليا
打卤 إعداد صاصه شعريّة
打蛋 كسر البيض/خفق البيض
打蛋厂 ورشة تصنيع البيض
打糨子 صنع عجينة النشاء
打捆 حزم (الحصيلة مثلا)/رزمه
打背包 إعداد محزوم ظهر
打铺盖卷儿 حزم متاعه
打裹腿 لفّ ساقه بلفّافة
打草鞋 حاك حذاء قشّيّا/جدله/صنعه
打毛衣 حاك كنزة صوفيّة/حاك الصوف
打辫子 ضفر الشعر/ضفّره/جدله
打蜡 شمّع (أرض الغرفة مثلا)/لمّعها بالشمع
打一个问号 وضع علامة استفهام
打格子 سطّر الورقة/خطّطها/سطّر الورقة مربّعات
打墨线 سطّر الخشب بالخيط/رسم خطّا
打手印 بصّم (بالإبهام)
打戳 ختم (وصلا أو وثيقة)/وضع ختمه
打上阶级的烙印 موسوم بطابع طبقته
打冰 ثقب الجليد
打炮眼 نقر نقرة للمتفجّرات
打井 حفر بئرا
打旗子 رفع علما/حمله
打伞 حمل مظلّة
打起精神来 رفع معنوياته/رفع حماسته/شدّ حيلك/تشجّع
打着 ... 幌子 تحت شعار .../تحت ستار .../بحجة .../متذرّعا بـ .../باسم ...
打炮 أطلق قذيفة (أو النار)
打信号 أعطى إشارة/أرسل إشارة
打电话 ضرب التلفون/خاطبه (أو كلّمه) بالتلفون/تلفن إليه
打电报 أرسل برقيّة/أبرق
打手电 أضاء بطاريّة جيب (أو بطاريّة يد)
打旗语 خاطبه بالأعلام
打介绍信 كتابة رسالة توصية (أو تعريف) زوّده بكتاب توصية/الحصول على كتاب توصية (أو تعريف) (من منظمته)
打收条 كتابة وصل (أو إيصال)/أعطاه وصلا (أو إيصالا)
打报告 كتب طلبا (أو بيانا)/قدّم طلبا/رفعه (إلى المسؤول أو الهيئة القياديّة)/قدّم بيانا (لتوضيح مسألة أو أسباب حادثة)
打皮 قشره
打老叶 فرّك الأوراق الذابلة
打旁杈 قلّم الأغصان الجانبيّة
打蛔虫 طرد الديدان الخيطيّة (أو الدود الأحمر)
打稻子 درس الرزّ
打粥 أحضر مرق (الرزّ أو الذرّة)/غرف له المرق
打水 أحضر ماء/استقى (من البئر أو النهر)/ملأ الترمس ماء (مغليا)/سبّاح يضرب الماء بساقيه
打柴 جمع الحطب/احتطب
打油 اشترى الزيت
打票 اشترى بطاقة (قطار أو باص)/قطع تذكرة
打鸟 اصطاد الطيور
打鱼 اصطاد السمك/صاده
打草稿 وضع مسودة/كتبها/سوّد مقالة/رسم مخطّطا تمهيديّا
打主意 أعمل فكره في .../فكّر في ...
打错注意 اتخذ قرارا خاطئا/أخطأ التفكير في .../تفكير خاطئ/حساب غلط
打定主意 قرّره في نفسه/عقد عزمه على .../اتّخذ قرارا
打伤耗 حسم التلف
精打细算 دقّق في الحساب
打短工 يعمل باليوميّة (أو مياومة)/يعمل كعامل يوميّ/يعمل موسميّا
打夜班 عمل ليلا/ناوب ليلا ص مناوب ليليّ/قام بعمل إضافيّ ليلا
打篮球 لعب كرة السلّة
打子弹 لعب البلية (أو الكلّة)/لعب البيلياردو
打秋千 تأرجّح
打扑克 لعب الورق/لعب الكوتشينه
打个跟斗 تشقلب
打手势 أشار بيده/أومأ إليه بيده (إيجابا أو سلبا)
打前失 كبا
打喷嚏 عطس
打哆嗦 ارتجف/ارتعد/ارتعش
打唿哨 صفّر
打哈欠 تثاءب
打官腔 التحدّث بلهجة بيروقراطيّة/خاطبه مخاطبة فوقيّة
打那以后 منذ ذلك الوقت/منذئذ

展开更多短语

双语例句

1. 【谚语】不打不成交
1. ما محبّة إلا بعد عداوة
2. 伸张正气，打击歪风。
2. تشجيع النزعات السليمة ومكافحة النزعات السقيمة.
3. 他失手打碎了一个茶杯。
3. سقط الكوب من يده فتهشّم./…فتكسّر.
4. 事先跟他们打个招呼。
4. أخبرهم سلفًا (أو مقدَّمًا).
5. 他的话匣子一打开，就不容易收场。
5. عندما يبدأ في الحديث لا يعرف التوقُّف./عندما يفتح فمه في حديث يصعب عليه إغلاقه.
6. 乘敌人运动之际，打击敌人。
6. مهاجمة العدو أثناء تحركه.
7. 列车运行时，请勿打开车门。
7. لا تفتح الباب خلال تحرُّك القطار.
8. 这一仗打得干净利落。
8. هذه معركة رابحة تمامًا.
9. 他早已打定主意了。
9. قرَّر ذلك في ذهنه منذ زمان./سبق له أن فكَّر في ذلك مليّا.
10. 一阵阵号子声，打破了森林的寂静。
10. أغاني العمَّال شقَّت سكون الغابة.
11. 在旧社会当学徒，挨打受骂是家常便饭。
11. في المجتمع القديم كان شتم الغلام المتمهن وضربه شيئًا مألوفًا لا يثير الاستغراب.
12. 他能凑合着打打算盘，记记账。
12. مهارته في استعمال المعداد (أو المحسب) وتدوين الحسابات مقبولة.
13. 别给我们打哑谜啦！
13. لِمَ هذه التَعْمِيَة؟/لماذا تُحَذّرنا تحذيرًا؟
14. 屋里打扫得干干净净，没有什么尘土。
14. الغرفة نظيفة تمامًا.
15. 一阵沉重的脚步声打断了他的沉思。
15. وقع أقدام ثقيلة قطع عليه تأملاته.
16. 给敌人以沉重的打击。
16. إنزال ضربات مبرِّحة بالعدوِّ.
17. 打破陈规，大胆创造。
17. التحرُّر من الأعراف البالية (أو تحطيم قيود الأعراف) والقيام بالإبداعات الجريئة.
18. 打得赢就打，打不赢就走。
18. إن تضمن النصر قاتل وإلاَّ فتجنَّب الاشتباك.
19. 过去打运动战，走路的时间常多于作战的时间。
19. اعتدنا في الحرب المتحرِّكة أن نمنح التحرُّك زمنًا أطول من الزمن المقدَّر القتال.
20. 他把碗给打了。
20. كسر سلطانية.
21. 小心别把玻璃打了。
21. انتبه، لا تكسر الزجاج!
22. 哪个在打电话？
22. مَنْ على التليفون؟/مَنْ على الخطِّ؟/مَنْ يتكلَّم؟
23. 他在一年之内两次打破世界纪录，是十分难得的。
23. لقد حطَّم الرقم العالميّ مرَّتين في سنة واحدة وهذه بطولة نادرة (أو إنجاز نادر، عمل نادر)./لقد حقَّق أعجوبة (أو معجزة) في تحطيم الرقم العالميِّ مرَّتين في سنة واحدة.
24. 拉出去、打进来是阶级敌人惯用的手段。
24. من أساليب العدوِّ الطبقيّ أن يحاول جرَّ بعضنا إلى معسكره ودسّ بعض جماعته بين صفوفنا.
25. 战士们照老规矩办事，临走前先把老乡的院子打扫干净。
25. قام الجنود بتنظيف باحات القرويِّين كالعادة قبل أن يغادروها.
26. 我们打算在这里搞一个发电站。
26. نفكِّر في بناء محطَّة كهربائيَّة هنا.
27. 她从小就跟随爷爷在山里打猎。
27. كانت ترافق جدَّها منذ طفولتها عندما كان يذهب للصيد في الجبال.
28. 敌人被打得落花流水。
28. العدوّ سُحِق سحقًا تامًّا./… هُزِم هزيمة منكرة.
29. 这场球打输了，大家找找原因，不要互相埋怨。
29. بدلًا من أن يلوم بعضنا بعضا لخسارة المباراة دعونا نبحث أسباب الخطأ أوّلًا.
30. 画画要先打个底子。
30. في رسم صورة تبدأ أوَّلا برسم الخطوط العريضة.
31. 农民工硬是打通了这座大山，修成了隧道。
31. الفعلة الفلاّحون حفروا بالفؤوس وحدها، نفقًا عبر هذا الجبل الصخريّ./استطاعوا فعلًا أن يحفروا نفقًا عبر هذا الجبل الصخريّ بالفؤوس.
32. 一支能打硬仗的石油钻井队。
32. فريقُ حفرٍ أهل للاضطلاع بالمهمَّات الشاقَّة.
33. 解放战争时期他打过仗，负过伤。
33. حارب وجرح في حرب التحرير.
34. 一个人过来向我打听去火车站的路。
34. تقدَّم مني رجل يسألني عن الطريق إلى محطَّة القطار.
35. 你就不会打一个电话问一问。
35. ألم يكن بإمكانك أن تسأل بالتليفون؟/ألا يمكن أن تسأل بالتليفون؟
36. 时钟正打十二点。
36. كانت الساعة تعلن الثانية عشرة./...تدقُّ الثانية عشرة.
37. 今天谁值日打扫教室?
37. نوبةُ مَنِ اليوم في تنظيف الصفِّ؟
38. 这等于是给侵略者输血打气。
38. معنى هذا إعطاء المعتدي حقنة مقوية/لا تفسير لهذا إلاّ إعطاء...
39. 他正在打电话。
39. هو على التليفون/هو على الهاتف.
40. 心里像是十五只吊桶打水，七上八下的。
40. قلق لا يهدأ مثل دلاء الساقية (أو الناعورة).
41. 他脚上打了泡，掉在后面了。
41. نفطت قدماه ولهذا تخلَّف.
42. 鼓打得冬冬响。
42. دمدمت الطبول.
43. 不准打人。
43. الضرب ممنوع.
44. 但凡过路的人，没有一个不在这儿打尖的。
44. كلُّ مَنْ يمرُّ بهذا المكان يأخذ بعض الراحة ويتناول بعض الطعام.
45. 草鞋没样，边打边像。
45. نعال القشِّ لا تحتاج إلى قالب، حبكها يحدِّد شكلها
46. 碗打了。
46. تحطَّم الطاس./تحطّمت السلطانية.
47. 你打不着！
47. لا تستطيع أن تصيبه (أو تقتنصه!)
48. 你们打得好！
48. لقد قاتلتم جيِّدًا!/لعبتم جيدا!
49. 打这往西，再走三里就到了。
49. من هنا على كيلومتر ونصف نحو الغرب.
50. 你可以打他的手机。
50. يمكنك أن تتّصل به على الهاتف المحمول.

展开更多双语例句