智慧宫翻译-词典

值得

[zhí dé]

问题反馈

阿语释义

1 يستحقّه
3 أهل له

2 جدير به

相关词汇

配值应有名不虚传当之无愧浮名付托得人令人折服不得其人补给无依无靠名副其实不屑

展开更多相关词汇

短语

值得买 يستحقّ أن تشتريه
值得赞许 جدير بالثناء
值得怀疑 فيه مجال للشكّ
值得仔细考虑 يستحقّ التفكير الدقيق فيه

展开更多短语

双语例句

1. 这难道不值得深思吗？
1. ألا يستحقّ هذا التفكير العميق؟/أليس هذا جديرًا بالتفكير العميق؟
2. 这个问题值得我们深思。
2. هذه القضية تستدعى منَّا تفكيرًا عميقًا.
3. 这种一心为公的精神值得赞扬。
3. روح الإيثار هذه تستحقُّ الثناء./هذه الروح في نكران الذات جديرة بالثناء.
4. 历史的经验值得注意。
4. التجارب التاريخيَّة جديرة بالاهتمام (أو الاعتبار).
5. 他的诗很值得一读。
5. قصائده جديرة بأن تقرأ.
6. 他治学严谨，值得效法。
6. دقَّتُه في البحث والدراسة جديرة بأن يقتدى بها/...تستحقّ أن تكون مثالًا يحتذى.
7. 这种做法值得提倡。
7. هذه الطريقة تستحقُّ التشجيع.
8. 他们的做法有许多值得我们借鉴的地方。
8. في طريقتهم أشياء كثيرة يمكن أن نفيد منها (أو أن نقتبسها)
9. 这部小说值得一读。
9. هذه الرواية جديرة بأن تُقرأ.
10. 他的话很值得玩味。
10. كلماته تستحقُّ التأمُّل (أو التفكير) فيها.
11. 他的话意味深长，值得玩味。
11. كلامه قيِّم يستحقُّ التفكير والبحث./كلامه ذو مغزى.../كلامه واسع المدلول...
12. 这是鸡毛蒜皮的事，不值得计较
12. هذه المسألة أتفه من ريشة دجاجة ومن قشرة ثوم./هذه مسألة تافهة، لا تستحقُّ الاهتمام.
13. 即使我们的工作得到了极其伟大的成绩，也没有任何值得骄傲自大的理由。
13. لا يجوز أن نشعر بالزهو والغرور وإن كنَّا قد أحرزنا نجاحات جبَّارة في عملنا.
14. 这个办法好，值得参照实行。
14. هذه طريقة جيدَّة جديرة بأن نعمل بها.
15. 有什么值得大惊小怪的？
15. ما الذي يدهشك في ذلك؟
16. 不值得为这点小事惹气。
16. لا داعي إلى الغضب لمثل هذا الأمر اليسير (أو التافه)./لا تكدِّر نفسك لمثل هذه الأشياء التافهة.
17. 贵公司值得信赖，我们对付款问题并不担心。
17. شركتكم مضمونة، نحن لا نقلق في موضوع الدفع.

展开更多双语例句