智慧宫翻译-词典

事情

[shì qíng]

问题反馈

阿语释义

1 شأن جـ شؤون
3 قضية

2 شغل
4 أمر

相关词汇

到底反正竟然究竟拉代理干横生分派命令前松后紧断产生催办破挨从大刀阔斧办理中美洲国家组织令报告起莫名其妙指示纠缠吃力本来命功持撺掇率一体工难倒想当然号惦记从长计议占有算触动解散谋划深思五保护旷议员垂做工不久心事败嘀咕美讳牵连不三不四纠决判心中有数判定家长夺诉用事指令居及时处理兼职探求大计臆测支派务木已成舟利落听命文山会海发觉底子想得开牵扯听其自流做工精美谋事饬事迟延想不开枝节勒令听天由命土布神经病而已下令

展开更多相关词汇

短语

事情的真相 حقيقة الأمر/واقع الأمر

展开更多短语

双语例句

1. 这事情，我们是十拿九稳了。
1. نجاحنا مضمون.
2. 大家的事情大家管。
2. القضايا العامة قضية كلّ فرد.
3. 不然，事情没有那样简单。
3. كلاَّ، الأمر ليس بهذا السهولة.
4. 如果及早处理，事情不至于闹成这样。
4. لو أنَّك عالجت هذه القضية في حينها لما انتهى الأمر إلى ما انتهى إليه.
5. 无论发生什么事情，你都要保持冷静。
5. حافظ على هدوء أعصابك مهما حدث.
6. 把事情搞糟了。
6. أفسد العمل (أو المهمَّة)/أدَّاه على نحو رديء.
7. 玩笑归玩笑，事情可得认真去办。
7. لا بأس من إرسال النكت ولكن العمل يجب أن يظلَّ جديًّا./المزاح ممكن ولكن...
8. 他一插手，就把事情弄糟了。
8. تطفُّله (أو تدخُّله) أحدث فوضى لا حدَّ لها.
9. 他在这件事情上身受重负。/他在这件事情上很吃重。
9. يتحمَّل أعباء ثقيلة في هذا الأمر.
10. 双方意见不一，事情只好作罢。
10. بصرف النظر عن هذا الموضوع لأنَّ الطرفين لم يتَّفقا في الرأي.
11. 这件事情是他自己作主办的。
11. فعل ذلك على مسؤوليَّته الخاصَّة.
12. 他想抓住这件事情做文章。
12. حاول أن يتَّخذ من القضية مادة للقيل والقال
13. 他知道事情做错了，心里很难受。
13. تألَّم عندما اكتشف خطأه./...عندما تبيَّن له خطأ.
14. 这事情说出去多难听。
14. هذه القصَّة تثير فضيحة إن انتشرت.
15. 我叮了他一句，他才把事情说出来。
15. كرَّرت الطلب وأخيرًا أخبرني بما حدث.
16. 只要大家都起来，事情就好办了。
16. الأمور ستكون سهلة إذا ما تحرَّك (أو نهض) الجميع للعمل.
17. 你把事情做坏了，倒转来怪我。
17. أنت الذي أفسدت الأمر ومع ذلك تلقي اللوم عليّ.
18. 如果你有事情的话，就不要来了。
18. إذا كان لديك عمل فلا داعي إلى حضورك.
19. 你的心是好的，但是事情办得不好。
19. نيتك حسنة ولكن النتيجة غير مرضية.
20. 这件事情不能老悬空，要抓紧解决。
20. علينا أن نعالج الموضوع فورًا فقد طال تركه معلَّقًا في الهواء.
21. 把事情摊到桌面上来谈。
21. وضع المشاكل على بساط البحث/عرضها للمناقشة.
22. 把事情提到党委会上讨论。
22. رفع القضية إلى لجنة الحزب لمناقشتها.
23. 真没想到事情会发展到这步田地。
23. لم أحسب أبدًا أن الأمور قد تصل لمثل هذا المأزق.
24. 你别傻乎乎的，事情没有那么简单。
24. لا تكن ساذجًا، الموضوع ليس بهذه البساطة.
25. 事情并没有就此结束，仍留有尾巴。
25. المشكلة لم تنته عند ذلك الحدِّ بل كان لها ذيول.
26. 看事情不要只看现象，要看本质。
26. لا يجوز لنا أن نحكم على الأشياء من ظواهرها؛ بل علينا أن نغوص إلى جوهرها.
27. 从这些事情上，你可以想见他的为人。
27. من كلّ هذه الشواهد تستطيع أن تستدلّ أيَّ نوع من الأشخاص هو.
28. 他被事情缠住了，没能来。
28. عوَّقته بعض المشاغل فلم يستطع الحضور.
29. 这就是事情的真相。
29. هذا هو واقع الحال./هذه هي الأمور على حقيقتها.
30. 我们如果前怕狼后怕虎，就什么事情也做不了。
30. لا يمكن أن نتقدَّم إن ظلَّت تساورنا المخاوف والشكوك.
31. 这件事情的前因后果已经调查的清清楚楚。
31. القضيَّة بكاملها بأسبابها ونتائجها وملابساتها قد تجلَّت عبر التحقيق (أو عبر التحرِّيات).
32. 这件事情里面还有不少曲折。
32. هذه المشكلة كثيرة التعقيد.
33. 这件事情很棘手。
33. هذه عملية صعبة./هذه مهمَّة صعبة.
34. 请你把事情的来龙去脉给我们讲一遍。
34. نرجو أن تروي لنا الحكاية من ألفها إلى يائها.
35. 尽着三天把事情办好。
35. إنجاز عمل ما خلال ثلاثة أيام على أقصى حدِّ.
36. 我有更紧迫的事情要做。
36. عندي أشياء أكثر إلحاحًا.
37. 你不能只看事情的表面。
37. لا يجوز أن تنظر إلى الأمور نظرة سطحيَّة/لا يجوز أن تقف عند الظواهر.
38. 把我们中国的事情办好，十分重要。
38. من المهمِّ جدًّا إتقان الأعمال في بلادنا.
39. 群众发动起来了，一切事情都好办。
39. إذا عبِّئت الجماهير أصبح كلُّ عمل ممكنًا.
40. 时代不同了，男女都一样，男同志能办到的事情，女同志也能办到。
40. تغيَّر الزمن وأصبح الرجل والمرأة متساويين، كلُّ ما يستطيع الرجل إنجازه تستطيعه المرأة
41. 我们首先要把中国自己的事情办好。
41. يجب علينا أوَّلًا وقبل كلِّ شيء أن نعالج شؤون بلادنا معالجة جيِّدة.
42. 没有什么事情是不包含矛盾的，没有矛盾就没有世界。
42. لا شيء يخلو من التناقض، لا وجود بلا تناقض./كلُّ شيء ينطوي على التناقض، لا وجود بلا تناقض.
43. 群众齐心了，一切事情就好办了。
43. عندما تكون الجماهير موحَّدة القلوب يصبح كلُّ شيء سهلًا./عندما يكون قلب الجماهير واحدًا.
44. 还有什么其他事情要我们做吗？
44. هل هناك شيء آخر ترغب في أن نعمله.
45. 相反，这样会把事情弄得更糟。
45. بالعكس، إنَّ هذا سوف يزيد الأمور سوءًا.
46. 在小事情上互相迁就着点儿。
46. التسامح المتبادل في المواضيع البسيطة.
47. 对于损害群众利益的事情，我们不能听之任之。
47. لا يمكن أن نغمض أعيننا عن الأشياء التي تضرُّ بمصالح الجماهير.
48. 我事情太多，不能脱身。
48. شغلي كثير لا أجد وقتًا للراحة./...لا أستطيع أن أجد فرصة للراحة./...لا أستطيع أن أتخلَّص منه.
49. 处理事情我们要考虑实际效果，不能追求光鲜的外表。
49. في معالجتنا القضايا يجب علينا أن نهتمَّ بالنتائج لا بالمظاهر البرَّاقة.

展开更多双语例句