在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

“中非科技小院”助力非洲农业发展
الحديقة الصينية الإفريقية للعلوم والتكنولوجيا تسهم في إثراء سلة الغذاء في إفريقيا
2023-02-07 15:43:59

    7 فبراير 2023/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ في إطار تعزيز التعاون الزراعي الصيني الإفريقي، ومساعدة الدول الإفريقية على تطوير الزراعة وتحقيق الأمن الغذائي. أسست الصين في عام 2019، مشروع "الحديقة الصينية الإفريقية للعلوم والتكنولوجيا" بالقاعدة التجريبية للجامعة الصينية للزراعة بتشي تشو، مقاطعة خبي.

    وتعمل هذه الحديقة منذ تأسيسها على مساعدة الدول الإفريقية على تدريب الكفاءات في مجال التكنولوجيا الزراعية من خلال الأعمال التطبيقية والتبادلات الفنية. في هذا السياق، قال الطالب الزامبي ديفيد موتندانغو، الذي شارك في الدفعة الأولى من الطلبة الأفارقة الذين التحقوا المشروع سابق الذكر، بأنه يريد أن يتعرّف على تجربة الصين في توظيف التكنولوجيا من أجل زيادة إنتاج الغذاء. ويضرب مثالا على ذلك إنتاج الذرة في الصين: " يبلغ إنتاج زامبيا من الذرة مابين 1 و3 أطنان للهكتار، في حين حققت الصين 6 أطنان للهكتار الواحد في عام 2020"، يقول ديفيد.

    وتجمع "الحديقة الصينية الإفريقية للعلوم والتكنولوجيا" في تدريب الطلبة الأفارقة بين النظرية والممارسة والتطبيق. حيث على الطلاب الأجانب أن يتدربوا ويكتشفوا المشكلات الزراعية أولا، ثم دراسة الدورات النظرية وإتقانها، والحصول على المعرفة والطرق الأساسية في معالجة المشكلات ذات الصلة.

    خلال أكثر من ثلاث سنوات من الدراسة والممارسة في الصين، تعرف ديفيد بنفسه على سرّ زيادة إنتاج الذرة: "في زامبيا، نادرًا ما يتخذ المزارعون التدابير اللازمة في الوقت المناسب لتجديد التربة، بينما يتقن معظم المزارعين الصينيين طريقة التسميد العلمي. في ذات الوقت، يسهم تحسين الأصناف عالية الإنتاجية وتحسين مرافق الري في الأراضي الزراعية في رفع مستوى إنتاج المحاصيل." يقول ديفيد.

    وفي عام 2022، تأسست "القرية النموذجية للتنمية الزراعية والحد من الفقر التابعة للحديقة الصينية الإفريقية للعلوم والتكنولوجيا" بملاوي. حيث يعمل الطلاب في هذه القرية جنبا إلى جنب مع المزارعين المحليين من أجل رفع وتحسين الإنتاج.

    في هذ الصدد، قال الطالب الملاوي سامسون موفلو، بأن الحديقة الصينية الإفريقية للعلوم والتكنولوجيا تساعد العديد من البلدان الإفريقية التي تواجه تحدّيات الأمن الغذائي والفقر، على إتقان التكنولوجيا الزراعية وتعزيز التنمية المستدامة للزراعة المحلية.

    وفي ذات السياق، قال وانغ ون، أمين كلية الموارد والبيئة بالجامعة الصينية للزراعة، إن الحديقة تركز على تبادل العلوم والتكنولوجيا الزراعية وتدريب الأفراد مع الدول الإفريقية، وتعمل على توظيف التكنولوجيا الصينية في خدمة وتطوير الزراعة في إفريقيا. 

参考内容:

  在实验室检测土壤肥力,到田间地头察看作物长势,与农户交流选种育苗经验,和农业专家探讨现代农业科技的推广普及……回顾在“中非科技小院”的实践经历,中国农业大学赞比亚籍留学生戴维·穆腾丹戈坦言收获颇丰:“中国大力发展现代农业科技,农作物产量大幅提升。我希望学习掌握相关技术,为家乡农业发展贡献更多力量。”

  “中非科技小院”项目设立于2019年,以中国农业大学曲周实验站为基地,旨在通过农业实践与技术交流,帮助非洲国家培养农业科技人才。

  戴维是“中非科技小院”首批学生之一。谈及来中国学习的初衷,他向记者列举了一组数据:以玉米种植为例,赞比亚玉米产量长期保持在每公顷1至3吨,而2020年中国玉米每公顷平均产量超过了6吨。“我想了解中国是如何运用农业科技提升粮食产量的。”

  “中非科技小院”采用“实践—理论—再实践”模式,外国留学生入学前先要进行实践锻炼,发现问题;入学后进行理论课程学习,掌握基础知识和方法;然后再深入农业生产一线,用所学理论指导解决相关问题。通过在中国3年多的学习实践,戴维找到了玉米增产的答案:比如,耕作过程中,赞比亚农民很少及时采取措施补充土壤养分,而中国农民大都掌握了科学施肥的方法。同时,优选高产品种、完善农田灌溉设施等也有力促进了农作物增产。

  截至目前,“中非科技小院”先后为12个非洲国家培养了60多名农学类学生。联合国粮农组织高度肯定“中非科技小院”实践育人模式,将其纳入2021年“联合国粮农组织国际减贫案例”。

  2022年,“中非科技小院农业发展与减贫示范村”在马拉维揭牌成立,“中非科技小院”学生和当地农民一起开展技术创新和试验示范,提升农民生产技能,促进农作物增收。马拉维籍留学生萨姆森·莫弗洛表示:“许多非洲国家面临粮食安全、贫困等挑战。‘中非科技小院’不仅帮助我们掌握先进农业技术,还促进非洲农业可持续发展。”

  中国农业大学资源与环境学院党委书记王雯表示:“‘中非科技小院’聚焦中非农业科技交流与人才培养,让中国先进农业科技惠及更多非洲农民。”

 


来源:人民网

编辑:马学军