بكين 5 فبراير 2024 (شينخوا) نشرت دار النشر المركزية للتأليف والترجمة مجموعة مقتطفات من خطابات لـ شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بشأن التحديث صيني النمط، بنسختين إنجليزية وصينية-إنجليزية.

ويضم الكتاب، الذي جمعه معهد تاريخ وأدبيات الحزب التابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، سلسلة من الخطابات الرئيسية لـ شي في الفترة من نوفمبر 2012 حتى أكتوبر 2023 بشأن التحديث صيني النمط.

ويقدم الكتاب شرح شي المتعمق للمزايا الفريدة والمتطلبات الضرورية والمبادئ الأساسية للتحديث صيني النمط، ويعرض بشكل شامل الاختراقات التي تم تحقيقها في النظرية والممارسة منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني، وفقا لدار النشر.

وسيساعد ذلك القراء المحليين والأجانب أيضا على فهم السياق النظري والعلمي للتحديث صيني النمط بشكل أفضل، كما أن له أهمية بالغة في تعزيز فهم المجتمع الدولي بشأن السعي المشترك نحو التحديث.

参考内容：

　　中共中央党史和文献研究院翻译的《习近平关于中国式现代化论述摘编》一书英文版、英汉对照版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。

　　《习近平关于中国式现代化论述摘编》由中共中央党史和文献研究院编辑，收录了习近平同志2012年11月至2023年10月期间围绕中国式现代化发表的一系列重要论述。全书分7个专题，系统反映了习近平同志对中国式现代化中国特色、本质要求和重大原则等丰富内涵的深刻阐释，全面呈现了党的十八大以来中国式现代化在理论和实践上的创新突破。

　　该书英文版、英汉对照版的出版发行，有助于国内外读者深刻理解中国式现代化的理论体系和实践要求，深入了解中国共产党团结带领中国人民成功走出的中国式现代化新道路、创造的人类文明新形态、展现的现代化新图景，对于增强国际社会携手同行现代化之路，实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化的共同认识，具有重要意义。

来源：新华网

编辑：马学军